Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marty McFly исполнителя (группы) Adesse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marty McFly (оригинал Adesse)

Марти Макфлай (перевод Сергей Есенин)

'87
'87
Berlin ist noch geteilt
Берлин ещё разделён,
Mamas Nachtschicht
Мамина ночная смена
Bringt mir bei, allein zu sein
Приучает меня оставаться одному.
Die erste Liebe,
Первая любовь,
Fußball und Musik
Футбол и музыка.
Ey, ich war sieben,
Эй, мне было семь,
Als es online plötzlich piept
Когда вдруг появился интернет.
Die zweite Liebe
Вторая любовь
Bricht zum ersten Mal das Herz
Впервые разбивает сердце.
Ich kann fliegen,
Я могу летать,
Sehe Frankreich und das Meer
Вижу Францию и море
Und lern' versteh'n,
И учусь понимать,
Man hat niemals genug Zeit
Что всегда не хватает времени.
Menschen geh'n,
Люди уходят,
Doch das Beste von ihn'n bleibt
Но лучшее от них остаётся
(Das Beste von ihn'n bleibt)
(Лучшее от них остаётся).


Gestern gespeichert,
Вчера сохранено в памяти,
Morgen geht's weiter
Завтра наступит новый день
Und jetzt ist schon wieder vorbei,
И настоящий момент уже снова в прошлом,
Doch alles wird eins,
Но всё сливается воедино,
Ich fahr' durch die Zeit
Когда еду сквозь время
So wie Marty McFly, so wie Marty McFly
Как Марти Макфлай, как Марти Макфлай. 1


In vierzehn Jahr'n:
Через четырнадцать лет:
Meine Kinder an der Hand,
Дети на руках,
Die schwarzen Zahl'n,
Получаю прибыль, 2
'N Haus am See für meine Mom,
Дом на озере для моей мамы,
'N zweites Ich,
Вторая половинка,
Das mich für immer liebt
Которая меня навсегда полюбит
Und all den Mist,
И все глупости,
Den ich noch immer bau', vergibt
Которые я всегда творю, простит. 3
In vierzig Jahr'n:
Через сорок лет:
Meine Enkel aufm Arm
Внуки на руках,
Jeden Tag
Каждый день
Noch lern'n aus ihren Fragen
Учиться чему-то благодаря их вопросам.
Und wenn ich geh',
И если я уйду,
Will ich, dass ihr singt und tanzt,
Хочу, чтобы вы пели и танцевали,
Keine Tränen
Не оплакивая меня.
Ey, schießt Raketen in die Nacht!
Эй, пускайте фейерверки в ночь!


Gestern gespeichert,
Вчера сохранено в памяти,
Morgen geht's weiter
Завтра наступит новый день
Und jetzt ist schon wieder vorbei,
И настоящий момент уже снова в прошлом,
Doch alles wird eins,
Но всё сливается воедино,
Ich fahr' durch die Zeit
Когда еду сквозь время
So wie Marty McFly, so wie Marty McFly
Как Марти Макфлай, как Марти Макфлай.


Weiß nicht, wohin ich fahr',
Не знаю, куда еду,
Und alles gut, so wie es war
Но всё хорошо, как раньше.
Nur jetzt ist,
Только настоящий момент –
Was ich wirklich hab'
Всё, что у меня действительно есть.


Gestern gespeichert,
Вчера сохранено в памяти,
Morgen geht's weiter
Завтра наступит новый день
Und jetzt ist schon wieder vorbei,
И настоящий момент уже снова в прошлом,
Doch alles wird eins,
Но всё сливается воедино,
Ich fahr' durch die Zeit
Когда еду сквозь время
So wie Marty McFly, so wie Marty McFly,
Как Марти Макфлай, как Марти Макфлай,
So wie Marty McFly
Как Марти Макфлай





1 — главный герой фантастической приключенческой трилогии "Назад в будущее".

2 — in den schwarzen Zahlen sein — получать прибыль.

3 — Mist bauen — наделать глупостей; натворить дел.
Х
Качество перевода подтверждено