Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zore Su Mi Kazna исполнителя (группы) Aida Husanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zore Su Mi Kazna (оригинал Aida Husanović)

Рассветы — моё наказание (перевод Алекс)

Zasto ga opet u snove vracas
Зачем ты возвращаешь его в мои сны,
noci, sestro moja
Ночь, сестра моя?
znas da u ocaj opet cu pasti
Ты же знаешь, что я снова впаду в отчаяние.
ne znam da glumim heroja
Я не умею играть в героя.


Zore su mi kazna
Рассветы — моё наказание.
bez njega mi svicu
Я просыпаюсь без него,
a kleo se vjecno
А он поклялся, что я вечно,
da njegova bicu
Буду его.


Zore su mi kazna
Рассветы — моё наказание.
odnose mi snove
Забери мои сны.
u snovima barem
По крайней мере, во сне
jos se mojim zove
Он всё ещё зовётся моим.


Zasto mi nisi crna ko sudba
Почему ты не так черна, как судьба,
noci, sestro moja
Ночь, сестра моя?
nek snovi traju, jer moja java
Пусть сны длятся, ведь моя реальность —
samo su suze bez broja
Это лишь бесчисленные слёзы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки