Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lepa Zeno, Ne Znam Ti Ni Ime исполнителя (группы) Aleksandar Stefanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lepa Zeno, Ne Znam Ti Ni Ime (оригинал Aleksandar Stefanović feat. Zorica Grba)

Красавица, я даже не знаю твоего имени (перевод Алекс)

Jednom sam te samo ugledao
Я видел тебя лишь однажды.
na tebe se kradom nasmejao
Я улыбнулся тебе тайно,:
i odosmo u istome danu
И мы ушли в один день
ti na jednu, ja na drugu stranu
Ты с одной стороны, я с другой.


Da l' cemo se ikad sresti
Встретимся ли мы когда-нибудь?
pusta zeljo proklete sudbine
Тщетно желание проклятой судьбы.
na srcu si ranu ostavila
Ты оставила рану в моём сердце.
lepa zeno, ne znam ti ni ime
Красавица, я даже не знаю твоего имени.


Nikad ne bi drugu pozeleo
Я бы никогда не захотел другую,
sve dok ranu ne bi preboleo
Пока не заживут мои раны.
svud je trazim a dani prolaze
Я ищу тебя повсюду, и дни проходят.
moj zivote, ukrsti nam staze
Моя жизнь, наши пути пересекаются.


Cvetale bi moje ruze cvele
Мои розы расцвели бы,
kad bi oci ponovo te srele
Если бы мои глаза снова встретились с тобой.
pris'o bi ti tada, ziva rano
Я бы подошёл к тебе тогда, живая рана,
makar samo da se upoznamo
Если бы мы только могли встретиться...
Х
Качество перевода подтверждено