Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prva Ljubav Zaborava Nema исполнителя (группы) Aleksandar Stefanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prva Ljubav Zaborava Nema (оригинал Aleksandar Stefanović)

Первая любовь никогда не забывается (перевод Алекс)

Prva ljubav zaborava nema
Первая любовь никогда не забывается.
samo osta tuzna uspomena
Останется лишь печальное воспоминание.
zaboravu nece biti kraja
Не будет конца забвению,
puna bola, puna uzdisaja
Полному боли, полному вздохов.


To je bila majko ljubav prava
Это была настоящая любовь, мама.
takva ljubav se ne zaboravlja
Такая любовь никогда не забывается.
to su bili najsrecniji dani
Это были самые счастливые дни,
a sada me zauvek ostavi
А теперь она оставила меня навсегда.


Ostavi me u najlepse dane
Она оставила меня в самые прекрасные дни,
kad su svadbe svuda na sve strane
Когда повсюду были свадьбы.
jesen stigla, svako se veseli
Наступила осень, все счастливы.
majko mila najteze je meni
Дорогая мама, мне тяжелее всего.


Radost majko necu ispuniti
Я никогда не бываю счастлив, мама,
nikada se necu ozeniti
Я никогда не женюсь.
nek' se svadba u kuci ne sprema
Пусть в доме не будет свадьбы.
prva ljubav zaborava nema
Первая любовь никогда не забывается.
Х
Качество перевода подтверждено