Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ostavicu Pice I Lude Kafane исполнителя (группы) Aleksandar Stefanović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ostavicu Pice I Lude Kafane (оригинал Aleksandar Stefanović)

Я оставлю пьянство и безумные кафаны (перевод Алекс)

Mnoge noci od zivota moga
Много ночей жизни своей
kafanama ja sam poklonio
Я отдал кафанам,
i u picu trazeci utehu
И в пьянстве, ища утешения,
ja na dragu nisam ni mislio
Я даже не думал о любимой.


Ostavicu pice i lude kafane
Я оставлю пьянство и безумные кафаны
i ljubicu svoju dragu
И буду любить любимую
dok zora ne svane
До рассвета.


Sve sam zore ciganima dao
Я отдал все рассветы цыганам,
sa pesmama docekiv'o jutra
С песнями я встречал утро,
s drugovima case sam lomio
С друзьями я разбивал бокалы
i zivio od danas do sutra
И жил от сегодняшнего дня до завтра.


Sve cu noci dragoj pokloniti
Я отдам все ночи любимой,
ljubicu je u cvecu jasmina
Буду любить её в цветах жасмина.
na kafane necu ni misliti
Я даже не буду думать о кафанах
ni na gorke case rujna vina
И о горьких бокалах сентябрьского вина.
Х
Качество перевода подтверждено