Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moments исполнителя (группы) Aleksey Vorobyov (Алексей Воробьев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moments (оригинал Алексей Воробьёв)

Мгновения (перевод )

There's something I can't hide
Есть кое-что, что я не в состоянии скрыть,
Never felt this way before
Я никогда не чувствовал подобного.
It's in the way you smile
И причиной тому - твоя улыбка,
The way you cry
Твои слёзы...
Yes I've never felt so sure
Да, я никогда не был так уверен!


You opened up my door
Ты открыла мою дверь
To a world I left behind
В мир, о котором я совсем забыл,
Then you left me
А затем оставила меня
With the sound of your voice
Наедине со звуком своего голоса,
Telling me that I am the one
Говорящим, что я твой единственный...


And that's the moment I miss you
И именно в этот момент я скучаю по тебе...
That's the moment
Именно в этот момент
I miss your touch the most
Я сильнее всего скучаю по твоим прикосновениям.
I don't wanna let go
Я не хочу всё оставлять в прошлом,
I just have to make sure
Я просто должен убедиться,
We'll make it through
Что мы переживём это...


That's the moment I need you
Именно в этот момент я нуждаюсь в тебе,
That's the moment I need you by my side
Именно в этот момент мне нужно, чтобы ты была рядом.
I just wanna make sure
Я просто хочу убедиться,
That I'll make it through
Что переживу это...


Someday I will be strong
Однажды я буду сильным,
But someday seems so far away
Но это "однажды" кажется таким далёким!
And I have to carry on on my own
Мне нужно жить дальше без тебя,
But where do I belong
Но где моё место?


There's a feeling deep inside
Глубоко внутри меня есть чувство,
That makes me wanna stay alive
Поддерживающее желание жить.
Then you left me
Ты оставила меня
With the sound of your voice
Наедине со звуком своего голоса,
Telling me that I am the one
Говорящим, что я твой единственный...


And that's the moment I miss you
И именно в этот момент я скучаю по тебе...
That's the moment
Именно в этот момент
I miss your touch the most
Я сильнее всего скучаю по твоим прикосновениям.
I don't wanna let go
Я не хочу всё оставлять в прошлом,
I just have to make sure
Я просто должен убедиться,
We'll make it through
Что мы переживём это...


That's the moment I need you
Именно в этот момент я нуждаюсь в тебе,
That's the moment I need you by my side
Именно в этот момент мне нужно, чтобы ты была рядом.
I just wanna make sure
Я просто хочу убедиться,
That I'll make it through
Что переживу это...


I don't know what's on your mind
Я не знаю, о чём ты думаешь,
Don't know what you've been waiting for
Не знаю, чего ты ждала.
I can't leave it all behind
Я не могу забыть обо всём этом,
You're the one that I adore
Ты та, кого я боготворю...


And that's the moment I miss you
И именно в этот момент я скучаю по тебе...
That's the moment
Именно в этот момент
I miss your touch the most
Я сильнее всего скучаю по твоим прикосновениям.
I don't wanna let go
Я не хочу всё оставлять в прошлом,
I just have to make sure
Я просто должен убедиться,
We'll make it through
Что мы переживём это...


That's the moment I need you
Именно в этот момент я нуждаюсь в тебе,
That's the moment I need you by my side
Именно в этот момент мне нужно, чтобы ты была рядом.
I just wanna make sure
Я просто хочу убедиться,
That I'll make it through
Что переживу это...




Х
Качество перевода подтверждено