Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get You исполнителя (группы) Aleksey Vorobyov (Алексей Воробьев)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get You (оригинал Алексей Воробьёв (Alex Sparrow))

Завоевать тебя (перевод)

I choose my words like wise men do
Я подбираю слова подобно мудрецу,
And tonight I'll get you right
И этой ночью я завоюю тебя.
I rule my world like great men do
Я управляю своим миром, как великие люди,
And I fight, I fight for mine
И борюсь, я борюсь за своё...


And you look so good on the floor
Ты так хорошо смотришься на танцполе,
Pull my mind in that dirty zone
Что мои мысли устремляются в область неприличного.
If they watch, let them watch
Все смотрят - ну и пусть смотрят,
Not losing you tonight
А я тебя сегодня ночью не потеряю...


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, я иду, чтобы завоевать тебя,
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, я бегу, я иду за тобой!
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, я заполучу тебя,
I know you, you want me too
Я знаю, что ты... ты тоже меня хочешь!


I lost my mind somewhere between
Потерял рассудок где-то между
Your face and your perfect shape
Твоим лицом и твоей идеальной фигурой.
I found a pleasure watching you
Для меня было удовольствием наблюдать за тем,
Having fun, fooling around
Как ты веселишься и дурачишься.


And you look so good on the floor
Ты так хорошо смотришься на танцполе,
Pull my mind in that dirty zone
Что мои мысли устремляются в область неприличного.
If they talk, let them talk
Все болтают - ну и пусть болтают,
You know I'm getting you tonight
Знаешь, ты станешь моей сегодня ночью...


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, я иду, чтобы завоевать тебя,
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, я бегу, я иду за тобой!
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, я заполучу тебя,
I know you, you want me too
Я знаю, что ты... ты тоже меня хочешь!


[If you really wanna have fun tonight,
[Если ты правда хочешь повеселиться сегодня ночью,
Just scream]
Просто крикни...]


Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
О-о-о, о-о-о, еее, о-о-о,
I know you want me too
Я знаю, ты тоже меня хочешь!


Girl you blow me away
Девочка, я восхищён тобой,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.
Girl you blow me away
Девочка, я восхищён тобой,
Yeah yeah
Да, да!


Girl you blow me away
Девочка, я восхищён тобой,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.
Girl you blow me away
Девочка, я восхищён тобой,
I want you to stay
Я хочу, чтобы ты осталась!


I know you want me too
Я знаю, ты тоже меня хочешь...


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, я иду, чтобы завоевать тебя,
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, я бегу, я иду за тобой!
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, я заполучу тебя,
I know you, you want me too
Я знаю, что ты... ты тоже меня хочешь!


[2x:]
[2x:]
Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
О-о-о, о-о-о, еее, о-о-о,
I know you want me too
Я знаю, ты тоже меня хочешь!




Get You
Добьюсь тебя (перевод Val)


I choose my words like wise men do
Найду все нужные слова,
And tonight I'll get you right
И сегодня тебя я добьюсь!
I rule my world like great men do
На танцполе заметишь меня.
And I fight, I fight for mine
Уверен в себе как всегда.


And you look so good on the floor
Ты так хороша. Лучше всех.
Pull my mind in that dirty zone
Я раздеваю глазами тебя.
If they watch, let them watch
И на виду у всех
Not losing you tonight
Добьюсь тебя я.


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, добьюсь всё равно тебя.
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, не уйти, не уйти от меня.
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, скрыть не пытайся.
I know you, you want me too
Знаю я, ты ждёшь меня.


I lost my mind somewhere between
Твои движенья и глаза
Your face and your perfect shape
Влекут меня за собой.
I found a pleasure watching you
И забываю обо всём,
Having fun, fooling around
Твой смех сводит с ума.


And you look so good on the floor
Ты так хороша. В этот миг
Pull my mind in that dirty zone
Мои мысли лишь о тебе.
If they talk, let them talk
Пусть о нас говорят,
You know I'm getting you tonight
Добьюсь тебя я.


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, добьюсь всё равно тебя.
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, не уйти, не уйти от меня.
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, скрыть не пытайся.
I know you, you want me too
Знаю я, ты ждёшь меня.


[If you really wanna have fun tonight,
Если ждёшь меня,
Just scream]
Позови.


Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
О-о-о, о-о-о, е-е-е, о-о-о,
I know you want me too
Будешь ты моей.


Girl you blow me away
От тебя без ума,
I want you here with me
Ты сразила меня.
Girl you blow me away
В тебе столько огня!
Yeah yeah
Е-е-е.


Girl you blow me away
От тебя без ума,
I want you here with me
Ты сразила меня.
Girl you blow me away
Быть с тобой я хочу.
I want you to stay
Будешь ты моей, еее.


I know you want me too
Будешь ты моей.


Oh oh... I'm coming to get you
О-о, добьюсь всё равно тебя.
Oh oh... I'm running I'm coming for you
О-о, не уйти, не уйти от меня.
Oh oh... I'm gonna get you
О-о, скрыть не пытайся.
I know you, you want me too
Знаю я, ты ждёшь меня.


Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
О-о-о, о-о-о, е-е-е, о-о-о,
I know you want me too
Будешь ты моей.
Oh oh oh... oh oh... yeah oh oh oh...
О-о-о, о-о-о, е-е-е, о-о-о,
I know you want me too
Ты ждёшь меня.




* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от России





Х
Качество перевода подтверждено