Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girlie исполнителя (группы) Alexandra Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Girlie (оригинал Alexandra Savior)

Девчонка (перевод jesss)

Hopelessly showbiz
Безнадёжные люди
Associates
шоу-бизнеса.
She's got friends you haven't met
У неё есть друзья, которых ты не встречал прежде.
They smoke menthol cigarettes
Они курят сигареты с ментолом.
Bogus psychosis
Фиктивный психоз,
She floats on in
В котором она купается.
She ain't ever anywhere
Она никогда нигде не бывает,
So you're lucky that she's here
Так что тебе повезло, что она здесь.


Talk about Hollywood problems
Поговорим о голливудских проблемах.
She's got 'em
А они у неё есть.
She's always lookin' for a wilder ride
Она вечно в поисках чего-то безумного.
She'll be fucking with her phone all night
Она промается со своим телефоном всю ночь.
She calls me 'Girlie'
Она называет меня девчонкой.


She gets in corners
Она пробирается в те закоулки,
Where water can't
Куда не может просочиться даже вода.
Got that look upon her face
Включает этот свой взгляд,
Says she's twenty minutes late
Говорит, что опоздала на двадцать минут.
Her shit is sorted
Её дрянь отсортирована.
She's all for it
И она целиком и полностью за,
'Til her eyeballs start to bleed
Пока её глаза не начинают кровоточить,
She don't wanna go to sleep
Она не хочет ложиться спать.


Talk about ladder to stardom
Поговорим о лестнице к славе.
She's on one
Она сейчас находится на её ступеньках.
And if that doesn't whet your appetite
И если это не разожжёт ваш интерес,
Well she probably got something that might
У неё наверняка есть то, что сможет это сделать.
She calls me 'Girlie'
Она называет меня девчонкой.


Talk about Hollywood problems
Поговорим о голливудских проблемах.
She's got 'em
А они у неё есть.
She's always lookin' for a wilder ride
Она вечно в поисках чего-то безумного.
And she'll be fuckin' with her phone all night
И она промается со своим телефоном всю ночь.
She calls me 'Girlie'
Она называет меня девчонкой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки