Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Risk исполнителя (группы) Alexandra Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Risk (оригинал Alexandra Savior)

Риск (перевод Надя Гребнева)

There's a color running through your blood
В твоей крови бегло просматривается
Such a hasty shade of blonde
Такой стремительный оттенок золотого.
You're that awful sort of dangerous
Ты - тот отвратительный тип опасной
Kind that keeps me hanging on
Доброты, которая заставляет быть рядом.


Darkness does appear when
Темнеет, когда
I can see the secrets hangin' 'round your neck
Я могу различить секреты, обматывающие твою шею.
When we're shirtless, assessing the risk
Когда мы уже без футболок, мы начинаем оценивать риск.
Prick your finger on a kiss
Укалываю твой палец поцелуем.


Tell no one about it
Никому не говори о нас,
They don't need to know
Им не надо знать.
I'd chalk a line around it
Я очерчу линию вокруг наших отношений.
If I could let you go
Если бы я могла отпустить тебя.
Keep me quiet, honey
Держи все в тайне, милый,
And I promise to
И я тоже обещаю
Tell no one about you
Никому не говорить.


Trap the passion, baby, lock the trunk
Обмани страсть, малыш, заблокируй все выходы,
Catch the keys and hit the road
Поймай ключи и поезжай.
Went to sleep hungover, woke up drunk
Уходишь спать с похмельем, просыпаешься пьяным.
Baby shake that aspirin snowglobe
Малыш, прими этот снежный ком аспирина.


Darkness does appear when
Темнеет, когда
I'll present you with a temporary fix
Я даю тебе временное спасение,
My accomplice, this bottomless pit
Мой сообщник, эта бездонная пропасть,
It's 'bout as deep as it could get
Она настолько глубока, насколько вообще может быть.


Tell no one about it
Никому не говори о нас,
They don't need to know
Им не надо знать.
I'd chalk a line around it
Я очерчу линию вокруг наших отношений.
If I could let you go
Если бы я могла отпустить тебя.
Keep me quiet, honey
Держи все в тайне, милый,
And I promise to
И я тоже обещаю
Tell no one about you
Никому не говорить.


The reflection
Отражение
In the cold
В холоде.
You're on the run
Ты в бегах,
Things got me wonderin'
И теперь я гадаю,
How the sun came up before
Как же до этого всходило солнце.


Tell no one about it
Никому не говори о нас,
They don't need to know
Им не надо знать.
I'd chalk a line around it
Я очерчу линию вокруг наших отношений.
If I could let you go
Если бы я могла отпустить тебя.
Keep me quiet, honey
Держи все в тайне, милый,
And I promise to
И я тоже обещаю
Tell no one about you
Никому не говорить.




* Саундтрек к сериалу "Настоящий детектив"

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки