Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Archer исполнителя (группы) Alexandra Savior

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Archer (оригинал Alexandra Savior)

Лучник (перевод Надя Гребнева)

The earth went ahead
Земля процветает
And shook itself apart the very moment I layed eyes on you
И сразу стряхивает с себя все великолепие каждый раз, когда я смотрю на тебя.
I took some pleasure at the burning of the cross before
Раньше я получала удовольствие от сжигания креста,
And heaven couldn't be so true
Теперь же Небеса не могут быть правы еще больше.


You ate me right up
Ты в прямом смысле съел меня,
You spit me back out
Ты ранил меня, не сдержав обещания,
You bit my head right off with your tiny little mouth
Ты сразу захватил мои мысли своими тонкими губами,
I licked the blood from your lips
Я слизывала кровь с твоих губ.
Don't need to tell you but your arrow's made of stars

And the shot that you've made punched it straight into my heart
Нет нужды говорить, что твои стрелы сделаны из звезд,

И твой выстрел попал прямо в мое сердце.
It's a little ignorant but everybody's saying that forever is the place where
Это немного эгоистично, но все говорят, что "навсегда" - это место, где создали нас двоих.
you and I were made

You ate me right up
Ты в прямом смысле съел меня,
You spit me back out
Ты ранил меня, не сдержав обещания,
You bit my head right off with your tiny little mouth
Ты сразу захватил мои мысли своими тонкими губами,
I licked the blood from your lips
Я слизывала кровь с твоих губ.


You ate me right up
Ты в прямом смысле съел меня,
You spit me back out
Ты ранил меня, не сдержав обещания,
You bit my head right off with your tiny little mouth
Ты сразу захватил мои мысли своими тонкими губами,
I licked the blood from your lips
Я слизывала кровь с твоих губ.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки