Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Respect Your Feelings as a Woman and a Human исполнителя (группы) Anal Cunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Respect Your Feelings as a Woman and a Human (оригинал Anal Cunt)

Я уважаю твои чувства как женщины и человека (перевод Алекс)

I was watering my rose garden and you walked by my place
Я поливал свой розовый сад, а ты проходила мимо моего дома.
I almost ran up to you in a lustful, unsensitive haste
Я почти подбежал к тебе в порыве бесчувственной похоти.
I almost cried cause I acted so insensitive
Я чуть не заплакал, потому что вел себя так равнодушно,
But I wanted you to know about the feather-soft warmth I could give
Но я хотел, чтобы ты знала о том мягком, как перышко, тепле, которое я могу подарить.


I respect your feelings
Я уважаю твои чувства,
I respect your gender
Я уважаю твой пол,
I respect your existence
Я уважаю твое существование.
I'll always be tender, 'cause I respect your feelings as a woman and a human
Я всегда буду нежен, потому что уважаю твои чувства как женщины и человека.


I'll be the pansy-growing gardener of our bouquet of love
Я буду садовником, выращивающим анютины глазки для нашего букета любви,
A flower-wielding soldier with the grace of a dove
Солдатом, несущим цветы с грацией голубя.
I'll love you all, heart, mind and soul, I'd never think of anything cheap
Я буду любить тебя всех сердцем, разумом и душой. Я никогда не подумаю о какой-нибудь дешевке.
I'll read you some of my poems before you go to sleep
Я прочту тебе несколько своих стихотворений перед сном.


I respect your feelings
Я уважаю твои чувства,
I respect your gender
Я уважаю твой пол,
I respect your existence
Я уважаю твое существование.
I'll always be tender, 'cause I respect your feelings as a woman and a human
Я всегда буду нежен, потому что уважаю твои чувства как женщины и человека.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки