Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday исполнителя (группы) Anne-Marie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Birthday (оригинал Anne-Marie)

День рождения (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I'm another year older
Я старше на один год,
I won't cry about you anymore
Я больше не буду плакать из-за тебя.
Told my friends to come over
Пригласила своих друзей,
To dye my hair, mmm
Чтобы они покрасили мои волосы, м-м-м.
It's not even the weekend
Сейчас даже не выходные,
And I'm wearin' that dress I can't afford
И на мне платье, которое я не могу себе позволить.
Givin' life a new meanin'
Я даю жизни новый смысл,
Without you there
Жизни, где нет тебя.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)
Я буду творить всякую чушь, может, сделаю татуировку (Оу),
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)
Всё, чтобы только выбросить тебя из головы (Оу)


[Chorus]
[Припев]
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like
Я буду делать то, что захочу.
I'ma eat what I like
Есть, что захочу,
I'ma kiss who I like
Целовать, кого захочу.
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like
Я буду делать то, что захочу.
I'ma wear what I like
Носить, что хочу,
I'ma party tonight
Сегодня вечером я буду танцевать.
Goddamn, it's my birthday
Чёрт возьми, это мой день рождения,
Everybody love me
Все любят меня,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Look at me, give me money
Посмотри на меня, дай мне денег,
Damn, it's my birthday
Чёрт, это мой день рождения,
Everybody love me
Все любят меня,
And I ain't thinkin' 'bout you
И я не думаю о тебе.
It's my birthday
Это мой день рождения.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
Я задуваю все свечи, ага (Задуваю все свечи),
I can't even afford my rent (Ooh)
Я даже не могу заплатить за квартиру (Оу-у),
So I'm not buyin' the drinks 'cause
Поэтому не покупаю напитки,
I'ma leave that to my friends, it's you
Пусть это делают мои друзья.


[Pre-Chorus]
[Распевка]
Ballin' now with everybody in the room (Yeah)
Отрываюсь со всеми в этом зале (Да),
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)
Вот, что я делаю, вот, что я делаю, да (Оу)
Whatever I can do to get my mind off you
Я буду делать всё, чтобы выкинуть тебя из головы,
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)
Ха, вот что я делаю, вот я делаю (Оу)


[Chorus]
[Припев]
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like
Я буду делать то, что захочу.
I'ma eat what I like
Есть, что захочу,
I'ma kiss who I like
Целовать, кого захочу.
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like
Я буду делать то, что захочу.
I'ma wear what I like
Носить, что хочу,
I'ma party tonight
Сегодня вечером я буду танцевать.
Goddamn, it's my birthday
Чёрт возьми, это мой день рождения,
Everybody love me
Все любят меня,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Look at me, give me money (Woo)
Посмотри на меня, дай мне денег (Оу),
Damn, it's my birthday (Oh-woo)
Чёрт, это мой день рождения (Оу-воу),
Everybody love me
Все любят меня,
And I ain't thinkin' 'bout you
И я не думаю о тебе.
It's my birthday
Это мой день рождения.


[Bridge]
[Переход]
Ain't got any wiser
Я ничуть не поумнела,
Gonna be hungover
Завтра я буду страдать от похмелья,
Never learned my lesson (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Так и не выучила свой урок (Да, да, да, да)
And I ain't gonna listen
Но я не собираюсь никого слушать,
I don't really care 'cause
Мне на самом деле плевать, потому что


[Chorus]
[Припев]
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like
Я буду делать то, что захочу.
I'ma eat what I like (Yeah)
Есть, что захочу (Да),
I'ma kiss who I like
Целовать, кого захочу.
It's my birthday
Сегодня мой день рождения,
I'ma do what I like (Ha)
Я буду делать то, что захочу (Ха).
I'ma wear what I like
Носить, что хочу,
I'ma party tonight
Сегодня вечером я буду танцевать.
Goddamn, it's my birthday
Чёрт возьми, это мой день рождения,
Everybody love me
Все любят меня,
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да,
Look at me, give me money
Посмотри на меня, дай мне денег.
Damn, it's my birthday
Чёрт, это мой день рождения
Everybody love me
Все любят меня,
And I ain't thinkin' 'bout you
И я не думаю о тебе.


[Outro]
[Конец]
It's my birthday, my birthday
Это мой день рождения,
And I ain't thinkin' 'bout you
И я не думаю о тебе.
It's my birthday (No), my birthday (No, woah)
Это мой день рождения (Нет), мой день рождения (Нет, воу)
And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah)
И я не думаю о тебе (Нет, да).
It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like)
Это мой день рождения, мой день рождения (Да, это мой день рождения, и я буду делать всё, что хочу)
And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like)
Я не дума о тебе (Да, всё, что захочу)
It's my birthday, my birthday
Это мой день рождения, мой день рождения,
It's my birthday so you better treat me nice
Это мой день рождения, так что обращайся со мной хорошо!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки