Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Young исполнителя (группы) Anne-Marie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Be Young (оригинал Anne-Marie feat. Doja Cat)

Быть молодой (перевод Trejvishanita)

[Verse 1: Anne-Marie]
[Куплет 1: Anne-Marie]
They tell me I should make a plan for a life
Мне говорят, что я должна строить планы на жизнь,
All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight
Но я думаю только о том, чем заняться сегодня вечером.
Hundred miles an hour, no headlights
Сто миль в час с выключенными фарами —
On an open road home
Еду домой по открытой дороге.
We do what we can to dull the pain
Мы делаем всё возможное, чтобы утолить боль,
Pinky promise things still stay the same
Поклянись на мизинчиках, что всё останется без изменений,
Even when I'm old, I'll know your name
Даже когда я буду старой, я буду помнить твоё имя.
Anywhere we go, oh
Куда бы нас ни занесло.


[Pre-Chorus: Anne-Marie]
[Распевка: Anne-Marie]
Dye my hair a million colours
Крашу волосы в миллион цветов,
Dream I'll make a billion dollars
Мечтаю о том, что заработаю миллиард долларов,
I swear that day can't come soon enough
Клянусь, я жду не дождусь, когда это случится,
In the meantime, we just
А пока что, мы просто


[Chorus: Anne-Marie]
[Припев: Anne-Marie]
Fall in love, broken heart
Влюбляемся с разбитым сердцем,
Break the rules, drink too much
Нарушаем правила, сильно напиваемся,
We're all a mess, but I guess
Мы всё портим, но я думаю,
This is what it feels like to be young (To be young)
Это и значит быть молодой. (Быть молодой)
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)
Держим удар, (Держим удар) снова поднимаемся, (Снова поднимаемся)
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)
Ведём себя как дураки, (Как дураки) нас**ть. (На**ать)
We're all a mess (All a mess), but I guess
Мы всё портим, (Всё портим) но я думаю,
This is what it feels like to be young
Это и значит быть молодой.


[Verse 2: Anne-Marie]
[Куплет 2: Anne-Marie]
Small town and we're drinkin' all the liquor (Yeah) Every night, tryna feel something bigger (Feel something bigger)
Маленький, городок, и мы выпиваем весь алкоголь (Да)
Hotbox in the car in the winter
Каждый вечер, пытаясь ощутить что-то большее. (Ощутить что-то большее)
We don't wanna go home
Курим травку в машине зимой,

Мы не хотим идти домой.
[Pre-Chorus: Anne-Marie]

And I'll dye my hair a million colours
[Распевка: Anne-Marie]
Dream I'll make a billion dollars
Я покрашу волосы в миллион цветов,
I swear that day can't come soon enough
Мечтаю о том, что заработаю миллиард долларов,
In the meantime, we just
Клянусь, я жду не дождусь, когда это случится,

А пока что, мы просто
[Chorus: Anne-Marie]

Fall in love (Fall in love), broken heart (Broken heart)
[Припев: Anne-Marie]
Break the rules (Break the rules), drink too much (Drink too much)
Влюбляемся с разбитым сердцем,
We're all a mess (All a mess), but I guess
Нарушаем правила, сильно напиваемся,
This is what it feels like to be young (To be young)
Мы всё портим, но я думаю,
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)
Это и значит быть молодой. (Быть молодой)
Act a fool (Hey), give a fuck (Give a fuck)
Держим удар, (Держим удар) снова поднимаемся, (Снова поднимаемся)
We're all a mess (All a mess), but I guess
Ведём себя как дураки, (Как дураки) нас**ть. (На**ать)
This is what it feels like to be young
Мы всё портим, (Всё портим) но я думаю,

Это и значит быть молодой.
[Verse 3: Doja Cat]

This can't be real life, don't even feel high
[Куплет 3: Doja Cat]
Maybe if you take one with me, then it'll feel right
Этого не может быть наяву, я даже не чувствую кайф,
Don't wanna know what staying still would even feel like
Возможно, если ты выпьешь со мной, то станет лучше,
Wanted to fit in when I didn't, now I know
Даже не хочу знать, что значит стоять на месте,
And I just want freedom, can't be lonely
Хотела вписаться в рамки, когда не могла, знала бы я.
Heartless, hopeful, stupid, phony
Я просто хочу свободы, но не могу быть одна,
Say they love me, but won't show me
Бессердечная, надеющаяся, глупая, притворная,
Is this how it feels like to be young?
Они говорят, что любят меня, но что-то незаметно,

Это и есть быть молодой?
[Chorus: Doja Cat & Anne-Marie]

Fall in love (Young), broken heart (Young)
[Припев: Doja Cat и Anne-Marie]
Break the rules (Young), drink too much (Young
Влюбляемся (Молодой) с разбитым сердцем, (Молодой)
) We're all a mess (Young), but I guess
Нарушаем правила, (Молодой) сильно напиваемся, (Молодой)
This is what it feels like to be young
Мы всё портим, (Молодой) но я думаю,
Take a punch (Take a punch), get back up (Get back up)
Это и значит быть молодой.
Act a fool (Act a fool), give a fuck (Give a fuck)
Держим удар, (Держим удар) снова поднимаемся, (Снова поднимаемся)
We're all a mess (All a mess), but I guess
Ведём себя как дураки, (Как дураки) нас**ть. (На**ать)
This is what it feels like to be young
Мы всё портим, (Всё портим) но я думаю,

Это и значит быть молодой.
[Outro: Anne-Marie]

Yeah-oh-oh-oh
[Концовка: Anne-Marie]
Yeah-oh-oh-oh
Да-о-о-о!
This is what it feels like to be young, young
Да-о-о-о!
This is what it feels like to be young
Это и значит быть молодой, молодой,

Это и значит быть молодой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки