Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Fell in Love with a Dead Boy исполнителя (группы) Antony And The Johnsons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Fell in Love with a Dead Boy (оригинал Antony And The Johnsons)

Я влюбился в мертвого парня (перевод Александр Вежин из WonderCity)

I find you with red tears in your eyes
Я нашел тебя с красными слезами в глазах.
I ask you what is your name
Я спросил тебя, как тебя зовут,
You offer no reply
Но ты не отреагировал.
Should I call a doctor
Должен ли я вызвать врача,
Before I fear
Пока во мне не поселилось опасение,
You might be dead
Что ты, возможно, мертв?
But I just lay down beside you
Но я просто лег рядом с тобой
And held your hand
И взял тебя за руку.


I fell in love with you
Я влюбился в тебя.
Now you're my one, only one
Теперь ты — мой единственный и неповторимый,
'Cause all my life I've been so blue
Потому что всю жизнь мне было так грустно,
But in that moment
Но в тот миг
You fulfilled me
Ты позволил мне почувствовать свою завершённость.


Now I'll tell all my friends
Теперь я расскажу всем своим друзьям,
I fell in love with a dead boy
Что я влюбился в мертвого парня.
Now I'll tell my family
Теперь я скажу своей семье:
I wish you could have met him
Мне жаль, что вы не познакомились с ним...


Now I write letters to Australia
Сейчас я пишу письма в Австралию,
Now I throw bottles out to sea
Сейчас я бросаю бутылки в море,
I whisper the secret in the ground
Я шепчу втайне земле:
No one's gonna take you away from me
Никто не сможет забрать тебя от меня.


I fell in love with a dead boy
Я влюбился в мертвого парня,
Oh, such a beautiful boy
О, такой прекрасный парень!
I fell in love with a dead boy
Я влюбился в мертвого парня,
Oh, such a beautiful boy
О, какой же красивый парень!


Oh, such a beautiful boy
О, какой же красивый парень!
I'm asking
Я спрашиваю:
Are you a boy or a girl
Ты парень или девушка?
Are you a boy or are you a girl
Ты парень или ты девушка?
Are you a boy or are you a girl
Ты парень или ты девушка?


Are you a boy
Ты парень?
Are you a girl
Ты девушка?
Are you a boy
Ты парень?
Are you a girl
Ты девушка?
Are you a boy
Ты парень?
Are you a girl
Ты девушка?..
Х
Качество перевода подтверждено