Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Shallow Grave исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

In This Shallow Grave (оригинал Arch Enemy)

В этой мелкой могиле (перевод GuDViN Deathroll из Москвы)

Who is your god – Is he not mine?
Кто ваш Бог - разве он не мой?
Who is your devil – are we the same?
Кто ваш дьявол - разве мы одинаковые?
What makes you worse?
Что делает вас хуже?
What makes me better?
Что делает меня лучше?


Never to trust again – how long have I got?
Больше никакого доверия - как долго оно было у меня?


In this darkened maze
В этом мрачном лабиринте
They keep me awake – they scream at night
Они не дают мне спать - они кричат по ночам,
Screams at night
Крики по ночам...


Who is your master
Кто ваш хозяин
In this shallow grave?
В этой мелкой могиле?


Born to die for a lie
Рождённый умереть за ложь.
I have no soul – I have no pride
У меня нет души - нет гордости,
Genocide
Геноцид.


Where is justice in this hell?
Где правосудие в этом аду?
Where is liberty – I paid the price!
Где же свобода - я заплатил!
My life blood runs dry
Кровь моей жизни иссякает,
Slowly drained from me
По капле покидая моё тело...


Screams at night
Крики по ночам...
...Alone in this shallow grave I die...
...Один в этой мелкой могиле я умру...




Х
Качество перевода подтверждено