Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Gods, No Masters исполнителя (группы) Arch Enemy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Gods, No Masters (оригинал Arch Enemy)

Ни богов, ни королей (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Here I am, back to the wall
Я здесь, спиной к стене,
I pick the fight against the tide
Я буду биться наперекор всему.
Free at last, I go my own way
Наконец, я свободна, иду своим путем,
I will resist them, till the day I die
Я буду бороться с ними, пока не умру


I am who I am
Я та, кто я есть,
My time has come!
Мое время пришло!


I am who I am
Я та, кто я есть,
Take it or leave it
Нравится тебе это или нет.
A rebel at heart
Мятежное сердце, для меня нет
No gods, no masters
Ни богов, ни королей,
My time has come
Мое время пришло


There is no sacred place
Это не святое место и
No perfect world
Не идеальный мир,
Your head is home
Мыслями ты дома,
Freedom in your heart
Свобода в твоем сердце,
Be strong; take this chance
Будь сильным - воспользуйся этой возможностью,
Make your way, a better future calls
Иди своим путем, лучшее будущее зовет!


I am who I am
Я та, кто я есть,
My time has come!
Мое время пришло!


I am who I am
Я та, кто я есть,
Take it or leave it
Нравится тебе это или нет.
A rebel at heart
Мятежное сердце, для меня
No gods, no masters
Ни богов, ни королей,
My time has come
Мое время пришло


No gods, no masters!
Ни богов, ни королей!


What doesn't kill us makes us stronger
То, что не убивает нас, делает нас сильнее,
Locked and loaded, ready to strike
В ловушке и ко всему готовые, мы готовы сражаться,
Here we stand, loud and proud, united as one
Мы здесь, смелые и гордые, вместе, как один
(united as one)
(вместе, как один)


I am who I am
Я та, кто я есть,
Take it or leave it
Нравится тебе это или нет.
A rebel at heart
Мятежное сердце, для меня нет
No gods, no masters
Ни богов, ни королей,
My time has come
Мое время пришло
Х
Качество перевода подтверждено