Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone Who Falls in Love (Has Someone Else They're Thinking Of) исполнителя (группы) Cian Ducrot

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone Who Falls in Love (Has Someone Else They're Thinking Of) (оригинал Cian Ducrot)

У каждого, кто влюблён (Есть кто-то другой, о ком он думает) (перевод Алекс)

She still thinks of him when she touches my skin
Она до сих пор вспоминает его, когда дотрагивается до моей кожи.
Oh, my
О, боже!
It's still hurting her when she knows I'm not him
Ей до сих пор больно от мысли, что я — не он.
Oh, my
О, боже!


Guess that's the way when you fall into love
Наверно, так и бывает, когда ты влюблён.
Sometimes the wrong person does more than enough
Иногда не того человека более, чем достаточно.
There's a girl somewhere else, feels the way that she does
Где-то есть девушка, которая чувствует то же самое, что она,
But what if it's me who made her feel like she's not enough?
Но что, если это из-за меня она чувствует, что её недостаточно?


Never enough [2x]
Совсем недостаточно… [2x]
Ohh, oh
О, о…
Ohh
О…
Everyone who falls in love
У каждого, кто влюблён,
Has someone else they're thinking of
Есть кто-то другой, о ком он думает.


I love how you lie when we talk about firsts
Я люблю твою ложь, когда ты рассказываешь о своих бывших.
Ohh
О…
Like sex in your car, 'cause you know it might hurt
Мне нравится секс в твоей машине, потому что, знаешь, это довольно больно,
That I'm not the first one, baby
Что я у тебя не первый, детка.


Guess that's the way when you fall out of love
Наверно, так и бывает, когда ты влюблён.
Sometimes the wrong person does more than enough
Иногда не того человека более, чем достаточно.
There's a girl somewhere else, feels the way that she does
Где-то есть девушка, которая чувствует то же самое, что она,
But what if it's me who made her feel like she's not enough?
Но что, если это из-за меня она чувствует, что её недостаточно?


[2x:]
[2x:]
Never enough [2x]
Совсем недостаточно... [2x]
Ohh, oh
О, о...
Ohh, oh
О, о...


Forget what you had, this is a little better
Забудь о том, кто у тебя был, — так немного легче.
Stop thinking of him, this is a little better
Перестань думать о нём — так немного легче.
Forget how he touched you and I'll forget her
Забудь, как он дотрагивался до тебя, а я забуду о ней,
'Cause you scream when I touch you and not 'cause it hurts
Потому что ты вскрикиваешь, когда я касаюсь тебя, и это не от того, что тебе больно.


Everyone who falls in love
У каждого, кто влюблён,
Has someone else they're thinking of
Есть кто-то другой, о ком он думает.
Х
Качество перевода подтверждено