Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breakin' Dishes исполнителя (группы) Rihanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breakin' Dishes (оригинал Rihanna)

Разбивая посуду (перевод Лаура Н. из Москвы)

I don't know who you think I am
Я не знаю, кем ты меня считаешь,
I don't know who you think I am
Я не знаю, за кого ты меня принимаешь.
I don't know who you think I am
Я не знаю, кем ты меня считаешь,
I don't know who you think I am
Я не знаю, за кого ты меня принимаешь.


He been gone since three thirty
Он ушёл около половины четвёртого,
Been coming home lately at three thirty
Хотя в последнее время как раз приходил в 3.30.
I'm super cool
Вообще я крайне сдержанна,
I've been a fool
Но в последнее время я была наивной
But now I'm hot
И теперь разгорячилась:
And baby you gon get it
Милый, ты получишь с лихвой.
Now I ain't tripping
И я не шучу сейчас,
I ain't twisted
Я не прикидываюсь,
I ain't demented
И я не сумасшедшая, точно.
Well just a lil bit
Ну, хорошо, может быть, только совсем немного.
I'm kicking asses
Я надеру тебе зад,
I'm taking names
Я проклинаю тебя,
I'm on flame
Я вся на эмоциях -
Don't come home babe
Тебе лучше не возвращаться домой....


I'm breaking dishes,
Я бью посуду,
Up in here
Здесь
All Night (uh-huh)
Всю ночь (угу)
I ain't go stop until I see police lights (uh-huh)
И я не остановлюсь, пока не увижу полицейские огни (угу)
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man
Я устрою взбучку одному парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню...


I'm still waiting
Я всё ещё жду,
Come through the door
Что ты придёшь,
I'm killing time
Я убиваю время,
You know bleaching your clothes
Пока ты придумываешь себе оправдания*.
I'm roasting marshmallows on the fire
Я жарю зефиры в огне
And what I'm burning is your attire
И жгу твою одежду.
I'm getting restless
Я начинаю беспокоиться:
I'm getting tested
Ты меня как будто проверяешь.
I can't believe
Я просто не могу поверить,
He is always out every night
Что тебя нет дома каждую ночь
And never checks in
И никто не проверяет,
Is he cheating
Врёшь ли ты?
Man I don't know
Парень, я не знаю.
I'm looking 'round
Я оглядываюсь вокруг
For something else to throw
В поисках чего-нибудь, что можно разбить...


I'm breaking dishes,
Я бью посуду,
Up in here
Здесь
All Night (uh-huh)
Всю ночь (угу)
I ain't go stop until I see police lights (uh-huh)
И я не остановлюсь, пока не увижу полицейские огни (угу)
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man
Я устрою взбучку одному парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню...


I don't know who you think I am (I am, I am...)
Я не знаю, кем ты меня считаешь (я, я - ...),
But I really don't give a damn right now
Но мне действительно все равно сейчас.
If you don't come
Если ты не вернёшься,
Imma gonna huff and puff and
Я соберу весь гнев и злобу и
Blow this, blow this (oh)
Выброшу всё это, выброшу всё это (о)
Blow this, blow this
Выброшу всё, выброшу всё
Imma blow this, blow this (oh)
Я выброшу это, выброшу это (о)
Blow this, blow this
Выброшу это, выброшу это
Imma blow this, blow this (oh)
Я выброшу это, выброшу это (о)
Blow this house, house down
Разгромлю этот этот дом, этот дом.
Dishes breaking, dishes breaking
Бьётся посуда, бьётся посуда...


I'm breaking dishes,
Я бью посуду,
Up in here
Здесь
All Night (uh-huh)
Всю ночь (угу)
I ain't go stop until I see police lights (uh-huh)
И я не остановлюсь, пока не увижу полицейские огни (угу)
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man tonight
Сегодня вечером я устрою взбучку одному парню,
I'm a fight a man
Я устрою взбучку одному парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню,
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню...


A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню
A man, a man, a m-a-n
Парню, парню, парню


Breaking, breaking, breaking....
Бью, бью, бью...
Dishes dishes dishes....
Посуду, посуду, посуду...







* досл.: обесцвечиваешь одежду




Х
Качество перевода подтверждено