Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Is a Weapon исполнителя (группы) Falling In Reverse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1

God Is a Weapon (оригинал Falling In Reverse feat. Marilyn Manson)

Бог — это оружие (перевод TMellark)

[Verse 1: Ronnie Radke]
[Куплет 1: Ронни Радке]
I can't stop from spinning down the rabbit hole
Я всё падаю и падаю в кроличью нору,
The deeper that you push, the deeper I will go
Чем больше ты наседаешь, тем глубже я проваливаюсь,
They said that God's a woman, I'll worship you the same
Говорят, что Бог — это женщина, и я поклоняюсь тебе соответственно,
'Cause all I do is think about saying your name in vain
Ведь всё, что я делаю — избегаю упоминать тебя всуе.


[Pre-Chorus: Ronnie Radke]
[Распевка: Ронни Радке]
You might as well marry me
А ещё ты можешь выйти за меня...


[Chorus: Ronnie Radke]
[Припев: Ронни Радке]
My sinful confession, you're my obsession (Yeah, yeah)
Моя греховная исповедь, ты — моя одержимость, (Да, да!)
If God is a woman, then God is a weapon (Yeah)
Если Бог — это женщина, то Бог — это оружие! (Да!)


[Interlude: Ronnie Radke]
[Интерлюдия: Ронни Радке]
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да...


[Verse 2: Marilyn Manson]
[Куплет 2: Мэрилин Мэнсон]
I can't stop from sinning, my halo's just a hole
Я не могу удержаться от греха, мой нимб — всего лишь дыра,
Deeper that I get inside you, the deeper you will fall
Чем я глубже проникаю в тебя, тем глубже ты проваливаешься.
Say that God's a weapon, well, I'm a hand grenade
Говоришь, что Бог — это оружие, что ж, а я — ручная граната,
Try to take this ring from me, watch me detonate
Попробуй выдернуть чеку и наблюдай, как я взорвусь.


[Pre-Chorus: Marilyn Manson]
[Распевка: Мэрилин Мэнсон]
You might as well bury me
А ещё ты можешь похоронить меня...


[Chorus: Ronnie Radke]
[Припев: Ронни Радке]
My sinful confession, you're my obsession (Yeah, yeah)
Моя греховная исповедь, ты — моя одержимость, (Да, да!)
If God is a woman, then God is a weapon (Yeah)
Если Бог — это женщина, то Бог — это оружие! (Да!)


[Breakdown: Ronnie Radke]
[Брейкдаун: Ронни Радке]
Yeah (Yeah)
Да! (Да!)
Uh
Оу...


[Chorus: Ronnie Radke & Marilyn Manson]
[Припев: Ронни Радке и Мэрилин Мэнсон]
My sinful confession, you're my obsession (Oh, fuck; yeah)
Моя греховная исповедь, ты — моя одержимость, (О, да, чёрт подери!)
If God is a woman, then God is a wea—
Если Бог — это женщина, то Бог — это о...
(God is a wea—) A weapon
(Бог — это о...) Оружие!
(God is a, God is a, God is a) God is a wea—
(Бог — это, Бог — это, Бог — это...) Бог — это о...
(God is a, God is a, God is a, God is a)
(Бог — это, Бог — это, Бог — это, Бог — это...)
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено