Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Pay the toll to the angels
Заплати дань ангелам,
Drawing circles in the clouds
Рисуя круги в облаках.
Keep your mind on the distance
Сохраняй ясность мысли,
When the devil turns around
Когда дьявол будет искушать тебя.
Hold me in your heart tonight
Сохрани меня в своём сердце этой ночью,
In the magic of the dark moonlight
В магии тёмного лунного света.
Save me from this empty fight
Спаси меня от бессмысленной борьбы,
In the game of life
В игре, что зовётся жизнью.
Like a poem said by a lady in red
Словно стих, прочитанный дамой в красном,
You hear the last few words of your life
Ты слышишь последние слова в своей жизни.
With a haunting dance, now you're both in a trance
Под завораживающий танец вы оба впадаете в транс —
It's time to cast your spell on the night
Настало время заколдовать эту ночь.
Abracadabra
"Абракадабра,
Abra ca da bra
Абракадабра,
Abra oo na na
абра-у-на-на".
In her tongue she said
На её языке эти слова значили:
Death or love tonight
"Сегодня ночью — смерть или любовь".
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Feel the beat under your feet
Почувствуй ритм под ногами
The floor's on fire
— и пол будто в огне.
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Choose the road
Следуй по пути
On the west side
на запад.
As the dust flies
И пока еще не улеглась пыль
Watch it burn
— смотри, как всё горит.
Don't waste time on a feeling
Не трать время на чувства,
Use your passion
Доверься страсти
No return
— пути обратно нет.
Hold me in your heart tonight
Сохрани меня в своём сердце этой ночью,
In the magic of the dark moonlight
В магии тёмного лунного света.
Save me from this empty fight
Спаси меня от бессмысленной борьбы,
In the game of life
В игре, что зовётся жизнью.
Like a poem said by a lady in red
Словно стих, прочитанный дамой в красном,
You hear the last few words of your life
Ты слышишь последние слова в своей жизни.
With a haunting dance, now you're both in a trance
Под завораживающий танец вы оба впадаете в транс —
It's time to cast your spell on the night
Настало время заколдовать эту ночь.
Abracadabra
"Абракадабра,
Abra ca da bra
Абракадабра,
Abra oo na na
абра-у-на-на".
In her tongue she said
На её языке эти слова значили:
Death or love tonight
"Сегодня ночью — смерть или любовь".
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Feel the beat under your feet
Почувствуй ритм под ногами
The floor's on fire
— и пол будто в огне.
Abra-ca-dabra
Абра-ка-дабра,
Phantom of the dance floor
Призрак танцпола,
Sing for me a sinful melody
Спой мне греховную мелодию.
Abracadabra
"Абракадабра,
Abra ca da bra
Абракадабра,
Abra oo na na
абра-у-на-на".
In her tongue she said
На её языке эти слова значили:
Death or love tonight
"Сегодня ночью — смерть или любовь".
1 — Amor (лат.) - любовь.
2 — Morta (лат.) - смерть.
Абракадабра (перевод Алекс)
Pay the toll to the angels
Drawin' circles in the clouds
Заплати ангелам за проезд,
Keep your mind on the distance
Нарисуй круги в облаках,
When the devil turns around
Думай о расстоянии,
Когда дьявол оборачивается.
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Храни меня в своем сердце этой ночью
Save me from this empty fight
В магии темного лунного света,
In the game of life
Спаси меня от этой пустой борьбы
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
Как в поэме, рассказанной женщиной в красном
With a haunting dance, now you're both in a trance
Ты слышишь последние слова в своей жизни.
It's time to cast your spell on the night
В завораживающем танце теперь вы оба в трансе.
Пришло время заколдовать эту ночь.
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
"Абракадабра, любовь-у-на-на!
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
Абракадабра, смерть-у-га-га!
In her tongue she said, "Death or love tonight"
Абракадабра, абра-у-на-на!"
На своем языке она произнесла: "Сегодня ночью — смерть или любовь".
Feel the beat under your feet, the floor's on firе
Абракадабра. [4x]
Abracadabra, abracadabra
Почувствуй ритм под ногами. Танцпол горит.
Абракадабра, абракадабра!
Choose the road on the wеst side
As the dust flies, watch it burn
Выбери дорогу на Вест-Сайд.
Don't waste time on a feelin'
Пока летит пыль, смотри, как она горит.
Use your passion, no return
Не трать время на переживания.
Используй свою страсть и не возвращайся.
Hold me in your heart tonight
In the magic of the dark moonlight
Храни меня в своем сердце этой ночью
Save me from this empty fight
В магии темного лунного света,
In the game of life
Спаси меня от этой пустой борьбы
Like a poem said by a lady in red
You hear the last few words of your life
Как в поэме, рассказанной женщиной в красном
With a haunting dance, now you're both in a trance
Ты слышишь последние слова в своей жизни.
It's time to cast your spell on the night
В завораживающем танце теперь вы оба в трансе.
Пришло время заколдовать эту ночь.
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
"Абракадабра, любовь-у-на-на!
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
Абракадабра, смерть-у-га-га!
In her tongue she said', "Death or love tonight"
Абракадабра, абра-у-на-на!"
На своем языке она произнесла: "Сегодня ночью — смерть или любовь".
Feel the beat under your feet, the floor's on fire
Абракадабра. [4x]
Abracadabra, abracadabra
Почувствуй ритм под ногами. Танцпол горит.
Абракадабра, абракадабра!
Phantom of the dance floor, come to me
Sing for me a sinful melody
Призрак танцпола, подойди ко мне!
Спой мне греховную мелодию!
"Abracadabra, amor-ooh-na-na
Abracadabra, morta-ooh-ga-ga
"Абракадабра, любовь-у-на-на!
Abracadabra, abra-ooh-na-na"
Абракадабра, смерть-у-га-га!
In her tongue she said, "Death or love tonight"
Абракадабра, абра-у-на-на!"
На своем языке она произнесла: "Сегодня ночью — смерть или любовь".
Х
