Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fikreta (Posljednja Oaza) исполнителя (группы) Zabranjeno Pušenje

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fikreta (Posljednja Oaza) (оригинал Zabranjeno Pušenje feat. Emir Kusturica)

Фикрета (Последний оазис) (перевод Алекс)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Fikreta, između mene i dna
Фикрета, между мной и дном
Još samo ti stojiš, Fikreta
Стоишь только ты, Фикрета.
Možda bi trebalo da se skloniš otuda
Может, тебе стоит уйти оттуда
I da počneš ispočetka
И начать всё сначала?
Da ne pereš više tuđa stubišta
Чтобы больше не мыть чужие лестницы
Zbog mojih lutanja, kafana i tombola
Из-за моих скитаний, кафан и азартных игр?
Ti znaš da lažem, da se promijenit neću nikada
Ты же знаешь, я лгу, что никогда не изменюсь.
Život je jedan, živi ga, Fikreta
Жизнь одна, так живи её, Фикрета.


[Refren:]
[Припев:]
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
I zato ne želim da budeš tu kraj mene
И поэтому я не хочу, чтобы ты была рядом.
Prošetaj
Прогуляйся.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Nekada davno si voljela čovjeka
Когда-то давно ты любила одного человека.
Taj čovjek — to već dugo nisam ja
Тот человек — это уже давно не я.
Već dugo u lošoj formi sam
Я давно не в форме.
Uzalud me uspravljaš
Ты напрасно поддерживаешь меня.


[Refren:]
[Припев:]
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
I zato ne želim da budeš tu kraj mene
И поэтому я не хочу, чтобы ты была рядом.
Prošetaj
Прогуляйся.


[Strofa 3:]
[Куплет 3:]
Fikreta mi trešnje iznjela
Фикрета принесла мне вишни,
A ja se sjetih nekog filma o pticama
И я вспомнил фильм про птиц.
Kada je ptici u lošoj formi drug
Когда одна из птиц в паре в плохой форме,
Tada ni ona ne leti na jug
Тогда другая птица тоже не летит на юг.


[Refren:]
[Припев:]
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
I zato ne želim da budeš tu kraj mene
И поэтому я не хочу, чтобы ты была рядом.
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
O, u lošoj formi sam
О, я в плохой форме,
I zato ne želim da budeš tu kraj mene
И поэтому я не хочу, чтобы ты была рядом.
Prošetaj
Прогуляйся.
Х
Качество перевода подтверждено