Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greek God исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greek God (оригинал Conan Gray)

Греческий Бог (перевод slavik4289)

Oh, I don't really care if you like me or not
Мне всё равно, нравлюсь я тебе или нет,
But I know that you want me to
Но я знаю, что ты хочешь произвести на меня впечатление.
Oh, anythin' I do, I know you're gonna watch
Что бы я ни делал – знаю, ты будешь смотреть,
To rumor up that I'm a fool
Чтобы пустить слух, что я просто глупец.
You and all your friends have to walk in a squad
Ты постоянно ходишь компанией со своими друзьями,
'Cause y'all are so insecure
Ведь вы все такие ранимые,
Oh, overcompensate 'cause you're sizing me up
Пытаешься всё скомпенсировать и оцениваешь меня,
The oldest trick in the book
Но этот номер уже не пройдёт.


There's nothin' you could do
Ты никак не сможешь
To dampen up my mood
Испортить мне настроение,
There's nothing you could say
И сказать ничего не сможешь,
Won't like you anyways
Ты всё равно мне не нравишься.
I know that you've been hurt
Я знаю, что тебя когда-то унизили,
Don't mean that it's our turn
Только это не значит, что теперь наш черёд,
Mmm
Ммм.


'Cause I know what you really want
Ведь всё, чего ты хочешь,
A little more confidence
Это быть немного увереннее,
This is where it's gotta stop
И на этом всё должно остановиться,
I'm tired of hearin' it
Я устал это слушать,
You're just gonna be a fraud
Ты так и будешь простой фальшивкой
Oh, with nothin' but fickle friends
Со своими ненадёжными друзьями,
Greek God, good God
Греческий Бог, Боже мой,
Greek God
Греческий Бог.


I don't really like how you never shut up
Мне совсем не нравится, что ты не затыкаешь свой рот,
'Cause you got dirt on everyone
Потому что ты всех обливаешь грязью,
And since you always swear that you wanted me gone
И раз уж ты всегда клянёшься, что хочешь избавиться от меня,
Then why don't you go get your gun?
То почему бы тебе не взять пушку?
'Cause you don't really hate me
Ведь на самом деле ты не ненавидишь меня
(You're a little baby)
(Ты просто ребёнок),
You don't wanna end me
Ты не хочешь прикончить меня
(You wanna befriend me)
(А хочешь подружиться),
And it's not surprising
И это неудивительно
(I can see you smiling)
(Я вижу, как ты улыбаешься),
Every time you kick me
Каждый раз, когда ты поддеваешь меня,
You're not gonna win me
Тебе не победить меня.


'Cause I know what you really want
Ведь всё, чего ты хочешь,
A little more confidence
Это быть немного увереннее,
This is where it's gotta stop
И на этом всё должно остановиться,
I'm tired of hearin' it
Я устал это слушать,
You're just gonna be a fraud
Ты так и будешь простой фальшивкой
Oh, with nothin' but fickle friends
Со своими ненадёжными друзьями,
Greek God, good God
Греческий Бог, Боже мой,
Greek God
Греческий Бог.


I don't care about your little threats
Мне плевать на твои никчёмные угрозы,
All the kids in your clique are pretend
Вся твоя клика – притворщики,
I don't mind when you play with my head
Мне всё равно, что ты пытаешься действовать мне на нервы,
I flip around, play with yours instead
Я поверну ситуацию наоборот – буду действовать на твои.
I don't like what you said to my friends
Мне не нравится, что ты сказал моим друзьям,
One day you're gonna regret
Однажды ты пожалеешь,
Ever messin' with them
Что вообще с ними связался.


'Cause I know what you really want
Ведь всё, чего ты хочешь,
A little more confidence
Это быть немного увереннее,
This is where it's gotta stop
И на этом всё должно остановиться,
I'm tired of hearin' it
Я устал это слушать,
You're just gonna be a fraud
Ты так и будешь простой фальшивкой
Oh, with nothin' but fickle friends
Со своими ненадёжными друзьями,
Greek God, good God
Греческий Бог, Боже мой,
Greek God
Греческий Бог.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки