Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jigsaw исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jigsaw (оригинал Conan Gray)

Пазл (перевод )

[Intro:]
[Вступление:]
(Ooh-ooh, ooh) [2x]
(О-оу...) [2x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If changing my clothes would make you like me more
Если бы мой новый прикид усилил твою симпатию ко мне,
If changing my hair would make you care
Если бы моя новая стрижка пробудила в тебе любовь,
Then I'd grab the kitchen scissors
Тогда я бы схватил кухонные ножницы
And cut myself to slivers
И порезал себя на куски
For you
Ради тебя.
If being more polite would keep you satisfied
Если бы особая учтивость доставила тебе удовольствие,
If being less insane would make you stay
Если бы бóльшая вменяемость заставила тебя остаться,
Then I'd be more like my sister
Тогда я бы стал больше походить на свою сестру,
Say, "Thank you Ma'am and Mister"
Говоря: "Благодарю, мэм и мистер!"
To you, for you
Тебе, ради тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I've changed every part of me
Я так сильно изменил себя,
Until the puzzle pieces aren't me, at all
Что из составляющих меня частей теперь получаюсь вовсе не я.
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Я смотрюсь в зеркало: теперь я просто пазл, а-а,
Ah, ah-ah
А-а.
You take every part of me, all of thе things you need
Ты берёшь все до единой нужные тебе частички меня,
Then the rest you discard
А остальное отбрасываешь.
I look in thе mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Я смотрюсь в зеркало: теперь я просто пазл, а-а,
Ah, ah, ah
А-а.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All I did just to make you happy
Я сделал всё, лишь бы сделать тебя счастливой,
Still you don't even fuckin' love me
Но ты всё равно меня не любишь.
(Jigsaw, jigsaw, jigsaw, jigsaw)
(Пазл, пазл, пазл, пазл)
Killin' parts of myself to fit you
Я умерщвляю разные части себя, чтобы совпасть с тобой.
Clear as shit I was not the issue
Ясен пень, настоящему мне никогда ничего не светило.
If I made you like me, would I even like myself?
Если бы я всё-таки умудрился понравиться тебе, смог бы я нравиться самому себе?
Pointin' out all my flaws doesn't help
Акцинтирование внимания на моих недостатках не помогает...


[Bridge:]
[Переход:]
Why don't you love me?
Почему ты не любишь меня?
Don't you love me?
Разве ты не любишь меня?


[Chorus:]
[Припев:]
I've changed every part of me
Я так сильно изменил себя,
Until the puzzle pieces aren't me, at all
Что из составляющих меня частей теперь получаюсь вовсе не я.
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Я смотрюсь в зеркало: теперь я просто пазл, а-а,
Ah, ah-ah
А-а.
You take every part of me, all of the things you need
Ты берёшь все до единой нужные тебе частички меня,
Then the rest you discard
А остальное отбрасываешь.
I look in the mirror, now I'm just a jigsaw, ah-ah, ah
Я смотрюсь в зеркало: теперь я просто пазл, а-а,
Ah, ah, ah
А-а.




Х
Качество перевода подтверждено