Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lookalike исполнителя (группы) Conan Gray

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lookalike (оригинал Conan Gray)

Пародия (перевод slavik4289)

Let's go back to the summer night
Помнишь ту летнюю ночь,
When we met eyes, it's like a movie line
Когда мы встретились взглядами, будто в сцене из кино,
Kissin' underneath the city lights
Целовались в свете городских огней,
But now you're laying in another guy's arms
А теперь ты в объятьях другого парня,
'Cause I'm all gone
Ведь я уже в прошлом.


But when you look in his eyes
Но когда ты смотришь в его глаза,
Do you think of mine?
Видишь ли ты меня?
And when you look at that smile
А когда видишь его улыбку,
Do I cross your mind?
Вспоминаешь обо мне?
I know in your head
Я знаю, что в голове
You see me instead
Ты видишь меня вместо него,
'Cause he looks a lot like I did back then
Ведь он во много напоминает меня тогда,
Baby don't lie
Прошу, не обманывай,
He's just a lookalike
Он просто пародия.


Can't redo what's already done
Того, что было, уже не изменить,
Can't compete 'cause I've already won
Не с кем сражаться, ведь я уже победил.
Sayin' this time, "It's really love"
Ты говоришь, что в этот раз это настоящая любовь,
But honey, you're not fooling anyone
Но кого ты пытаешься обмануть?
Don't you know we're done?
Ты и так ведь знаешь, что мы расстались.


But when you look in his eyes
Но когда ты смотришь в его глаза,
Do you think of mine?
Видишь ли ты меня?
And when you look at that smile
А когда видишь его улыбку,
Do I cross your mind?
Вспоминаешь обо мне?
I know in your head
Я знаю, что в голове
You see me instead
Ты видишь меня вместо него,
'Cause he looks a lot like I did back then
Ведь он во много напоминает меня тогда,
Baby don't lie
Прошу, не обманывай,
He's just a lookalike
Он просто пародия.


And I'll admit that I sometimes, maybe, might
И я признаюсь, что иногда, может,
Think about you at night, well, almost every night
Вспоминаю о тебе ночами, ну почти каждую ночь,
No matter how I try to hide
Неважно, как сильно я пытаюсь спрятать
And erase you from my mind
И стереть тебя из памяти,
I'm dying
Ведь я так сильно хочу
To find a lookalike
Найти себе такую же пародию.


'Cause when you look in his eyes
И когда ты смотришь в его глаза,
Hope you think of mine
Надеюсь, ты видишь в них меня.
And when you look at that smile
А когда видишь его улыбку,
Hope I cross your mind
Надеюсь, я проскальзываю в твоих мыслях.
I hope in your head
Я надеюсь, что в голове
You see me instead
Ты представляешь меня вместо него,
'Cause you've been in mine every day since then
Ведь я вспоминаю о тебе каждый день с расставания,
Maybe it's time to find a lookalike
Может, настало моё время найти себе пародию.


No, I can't lie
Нет, я не могу себя обманывать,
I need a lookalike
Мне тоже нужна пародия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки