Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnesia исполнителя (группы) Grace Carter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amnesia (оригинал Grace Carter)

Амнезия (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1]
How did you get amnesia
Почему ты всё забыл,
When you promised the most?
Когда наобещал мне столько всего?
How could you go so far from me
Как ты умудрился уйти так далеко,
When I needed you close?
Когда мне нужно, чтобы ты был рядом?
It's not right, it's not okay
Это неправильно, так не должно быть.
But I want you to know
Но я хочу, чтобы ты знал,
I made it out alive
Что у меня всё получилось.
So I think I can cope
Так что, думаю, я могу справиться.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, this premature heartbreak
О, это поспешное расставание
Won't let me let go of you
Никак не даст мне забыть тебя,
Can't let go of you
Я не могу отпустить тебя.


[Chorus]
[Припев]
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've done
Я прощаю тебя за всё, что ты натворил.
I forgive you for losing my love
Я прощаю тебя за то, что ты потерял мою любовь.
And for making me feel like I'm not enough
И за то, что ты заставил меня почувствовать, словно я не достаточно хороша для тебя.
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've said
Я прощаю тебя за твои слова,
I forgive you for leaving me dead
Я прощаю тебя за то, что ты оставил меня умирать
And for making me feel like we didn't know it
И за то, что заставил меня почувствовать, что мы не в курсе, что происходит.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Come on, now, tell me who you love
Давай, ну скажи мне, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Tell me, do you love me? Tell me who you love
Скажи, ты любишь меня? Скажи, кого ты любишь?


[Verse 2]
[Куплет 2]
It's like you got amnesia
Кажется, что у тебя амнезия,
You forget what you say
Ты забываешь о том, что ты говоришь,
How the hell could you look at me
Как, чёрт возьми, ты можешь смотреть на меня,
Like you don't know my face?
Словно ты не знаешь, как я выгляжу?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, this premature heartbreak
О, это поспешное расставание
Won't let me let go of you
Никак не даст мне забыть тебя,
Can't let go of you
Я не могу отпустить тебя.


[Chorus]
[Припев]
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've done
Я прощаю тебя за всё, что ты натворил.
I forgive you for losing my love
Я прощаю тебя за то, что ты потерял мою любовь.
And for making me feel like I'm not enough
И за то, что ты заставил меня почувствовать, словно я не достаточно хороша для тебя.
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've said
Я прощаю тебя за твои слова,
I forgive you for leaving me dead
Я прощаю тебя за то, что ты оставил меня умирать
And for making me feel like we didn't know it
И за то, что заставил меня почувствовать, что мы не в курсе, что происходит.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Come on, now, tell me who you love
Давай, ну скажи мне, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Tell me, do you love me? Tell me who you love
Скажи, ты любишь меня? Скажи, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Come on, now, tell me who you love
Давай, ну скажи мне, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Tell me, do you love me? Tell me who you love
Скажи, ты любишь меня? Скажи, кого ты любишь?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, this premature heartbreak
О, это поспешное расставание
Won't let me let go of you
Никак не даст мне забыть тебя,
Can't let go of you
Я не могу отпустить тебя.
Oh, this premature heartbreak
О, это поспешное расставание
Won't let me let go of you
Никак не даст мне забыть тебя,
Can't let go of you
Я не могу отпустить тебя.


[Chorus]
[Припев]
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've done
Я прощаю тебя за всё, что ты натворил.
I forgive you for losing my love
Я прощаю тебя за то, что ты потерял мою любовь.
And for making me feel like I'm not enough
И за то, что ты заставил меня почувствовать, словно я не достаточно хороша для тебя.
Oh, I
О, я
I forgive you for all that you've said
Я прощаю тебя за твои слова,
I forgive you for leaving me dead
Я прощаю тебя за то, что ты оставил меня умирать
And for making me feel like we didn't know it
И за то, что заставил меня почувствовать, что мы не в курсе, что происходит.


[Post-Chorus]
[Завершение припева]
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Come on, now, tell me who you love
Давай, ну скажи мне, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Tell me, do you love me? Tell me who you love
Скажи, ты любишь меня? Скажи, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Come on, now, tell me who you love
Давай, ну скажи мне, кого ты любишь?
Come on, now, tell me, do you love me?
Давай, ну скажи мне, ты любишь меня?
Tell me, do you love me? Tell me who you love
Скажи, ты любишь меня? Скажи, кого ты любишь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки