Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving Grace исполнителя (группы) Grace Carter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saving Grace (оригинал Grace Carter)

Единственное спасение (перевод Евгения Фомина)

I was reaching for some other love
Я искала какую-то другую любовь.
And I'm sorry for making things so tough
Прости за то, что я всё так усложнила.
You were the only one that I could touch
Ты был единственный, кто был рядом. 1
The only one, the only one close enough
Единственный, единственный, кто был так близко.


When the tears rolled down my face
Когда я плакала,
You turned and walked away
Ты совершил вираж и одержал лёгкую победу.
And you held me, oh, you helped me through
И ты обнимал меня, оу, ты помогал мне пережить это,
As tears rolled down my face
Когда я плакала.
You turned and walked away
Ты совершил вираж и одержал лёгкую победу,
When he acted in bad faith
Когда он изменил мне.


You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
You warned me that I'd lose my faith
Ты предупреждал, что я потеряю доверие.
I never thought that I'd leave my heaven
Я никогда не думала, что уйду из своего рая.
But now I know you're my saving grace
Но теперь я знаю, ты — моё единственное спасение.
And all we've been through is giving us truth
Всё, что мы пережили, открывает нам истину.
And now I can never be without you
И теперь я не могу жить без тебя.
You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
'Cause the devil does no good
Потому что он причинит мне лишь боль.


I was reaching for another love
Я искала какую-то другую любовь,
But you were the only one that I could trust
Но ты был единственным, кому я могла доверять.
I shouldn't held my breath and bit my tongue
Я не должна была задерживать дыхание и молчать.
I never meant to be so rough
Я никогда не хотела быть такой грубой.


'Cause when the tears rolled down my face
Когда я плакала,
You turned and walked away
Ты совершил вираж и одержал лёгкую победу.
And you held me, oh, you helped me through
И ты обнимал меня, оу, ты помогал мне пережить это,
As tears rolled down my face
Когда я плакала.
You turned and walked away
Ты совершил вираж и одержал лёгкую победу,
When he acted in bad faith
Когда он изменил мне.


You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
You warned me that I'd lose my faith
Ты предупреждал, что я потеряю доверие.
I never thought that I'd leave my heaven
Я никогда не думала, что уйду из своего рая.
But now I know you're my saving grace
Но теперь я знаю, ты — моё единственное спасение.
And all we've been through is giving us truth
Всё, что мы пережили, даёт нам правду.
And now I can never be without you
И теперь я не могу жить без тебя.
You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
'Cause the devil does no good
Потому что он причинит мне лишь боль.


'Cause the devil does no good
Потому что дьявол причинит мне лишь боль.
When the tears rolled down my face
Когда я плакала...
You turned and walked away
Ты совершил вираж и одержал лёгкую победу,
When he acted in bad faith
Когда он изменил мне.


You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
You warned me that I'd lose my faith
Ты предупреждал, что я потеряю доверие.
I never thought that I'd leave my heaven
Я никогда не думала, что уйду из своего рая.
But now I know you're my saving grace
Но теперь я знаю, ты — моё единственное спасение.
And all we've been through is giving us truth
Всё, что мы пережили, даёт нам правду.
And now I can never be without you
И теперь я не могу жить без тебя.
You told me not to hold hands with the devil
Ты сказал, чтобы я перестала ходить за руку с дьяволом,
'Cause the devil does no good
Потому что он причинит мне лишь боль.





1 - дословно: Ты был единственный, до кого я могла дотронуться
Х
Качество перевода подтверждено