Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wicked Game исполнителя (группы) Grace Carter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wicked Game (оригинал Grace Carter)

Опасная игра (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет: 1]
The world was on fire and no one could save me but you
Мир был в огне, и спасти меня мог только ты,
It's strange what desire will make foolish people do
Страсть заставляет глупцов совершать невероятные поступки — это так странно.
I never dreamed that I'd meet somebody like you
Я никогда не мечтала встретить такого, как ты,
And I never dreamed that I'd lose somebody like you
И я никогда не думала, что я потеряю такого, как ты.


[Chorus:]
[Припев:]
No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться,
No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться
With you
В тебя.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
What a wicked game you play to make me feel this way
Какую же опасную игру ты ведёшь, чтобы вызвать во мне эти чувства.
What a wicked thing you do to let me dream of you
Какие же опасные вещи ты творишь, чтобы сниться мне по ночам.
What a wicked thing to say, you never felt this way
Какие же опасные слова ты говоришь, признаваясь, что раньше не испытывал ничего такого,
What a wicked thing you do to make me dream of you
Какие же опасные вещи ты творишь, чтобы сниться мне по ночам.


[Chorus:]
[Припев:]
Now, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться,
No, I don't wanna fall in love
Нет, я не хочу влюбляться
With you
В тебя.
With you
В тебя.


[Outro:]
[Конец:]
The world was on fire and no one could save me but you
Мир был в огне, и спасти меня мог только ты,
It's strange what desire will make foolish people do
Страсть заставляет глупцов совершать невероятные поступки — это так странно.
Х
Качество перевода подтверждено