Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ashes исполнителя (группы) Grace Carter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ashes (оригинал Grace Carter)

Пепел (перевод Евгения Фомина)

Late at night is when I think of you most
Чаще всего я думаю о тебе поздней ночью,
You're on my brain, on my brain
Ты в моей голове, моей голове.
Thought that I gon' give up the ghost
Хотя, я думала, что смогу избавиться от твоего призрака.
But in you came, in you came
Но ты приходишь, приходишь,
Like some fucked up rainfall
Словно какой-то е*аный дождь.
There's only so much I can take
Я едва держусь,
Hard to breathe with your hands 'round my throat, oh
Мне трудно дышать, когда твои руки обвили моё горло.


Light up a fire
Зажги огонь,
Ain't no burying you and me
Я не дам нас похоронить.
Flames getting higher
Пламя поднимается выше,
Can't throw our ashes to the sea
Я не могу выкинуть наш пепел в море.
Keep our heads underwater
Поднимаем головы над водой.
Desperately wanna
Я так отчаянно хочу,
But I can't drown the memory of ya
Но не могу утопить воспоминания о тебе.
The harder I try, yeah
Я пытаюсь изо всех сил,
Still no burying you and me
Но всё ещё не могу забыть о нас.


Knowing inside I'm a block from the coast
Знаю, внутри, я едва сдерживаюсь, чтобы не отправиться к тебе.
I'm on the edge, on the edge
Я на краю, на краю.
I'm in knots on the end of your rope
Я — узлы на конце твоей верёвки.
Get out of my head, of my head
Уйди из моей головы, из моей головы.
Fighting for my survival
Я борюсь за свою жизнь,
I can't lay this love to rest
Я не могу похоронить эту любовь.
It's at night when I think of you most, oh
Чаще всего я думаю о тебе поздней ночью, оу!


Light up a fire
Зажги огонь,
Ain't no burying you and me
Я не дам нас похоронить.
Flames getting higher
Пламя поднимается выше,
Can't throw our ashes to the sea
Я не могу выкинуть наш пепел в море.
Keep our heads underwater
Поднимаем головы над водой.
Desperately wanna
Я так отчаянно хочу,
But I can't drown the memory of ya
Но не могу утопить воспоминания о тебе.
The harder I try, yeah
Я пытаюсь изо всех сил,
Still no burying you and me
Но всё ещё не могу забыть о нас.


Try to stop, I try to leave
Пытаюсь остановиться, пытаюсь уйти,
I guess that's just some fantasy
Думаю, всё это просто моя фантазия.
Gave my heart, so naive
Я отдала тебе своё сердце, такая наивная,
But now you're just the death of me
Но теперь ты ведёшь меня к смерти,
I try to stop, I try to leave
Пытаюсь остановиться, пытаюсь уйти,
I guess that's just some fantasy
Думаю, всё это просто моя фантазия.
I gave my heart, was so naive
Я отдала тебе своё сердце, такая наивная,
And now I'm just...
И теперь я просто...


Light up a fire
Зажги огонь,
Ain't no burying you and me
Я не дам нас похоронить.
Flames getting higher
Пламя поднимается выше,
Can't throw our ashes to the sea
Я не могу выкинуть наш пепел в море.
Keep our heads underwater
Поднимаем головы над водой.
Desperately wanna
Я так отчаянно хочу,
But I can't drown the memory of ya
Но не могу утопить воспоминания о тебе.
The harder I try, yeah
Я пытаюсь изо всех сил, да,
Still no burying you and me
Но всё ещё не могу забыть о нас.
Х
Качество перевода подтверждено