Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Hurt Like It Used To исполнителя (группы) Grace Carter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don't Hurt Like It Used To (оригинал Grace Carter)

Не так больно, как раньше (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
You never loved me like you said you did
Ты никогда не любил меня так, так обещал,
You only showed me what a liar is
Ты лишь показал мне, какой ты отличный лжец.
But all I needed was the opposite
А мне ведь нужно было совсем противоположное.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, oh, I
Оу, оу, я
Oh, I gave ya all of my expectations
Оу, я отдала тебе все свои ожидания,
But no, you could never meet them
Но нет, ты так и не смог им соответствовать.


[Chorus]
[Припев:]
Took my head and fucked it up
Ты вы*бал мне все мозги,
You made this heart of stone
Ты сделал это сердце каменным.
What you gave was not enough
То, что ты мне дал, оказалось недостаточным.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно как раньше.


Took my heart and fucked it up
Ты взял моё сердце и разбил его,
For that, I won't forgive
И за это я тебя никогда не прощу.
Hurtin' me, you called it love
Обижая меня, ты называл это любовью.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
I always try to keep it positive
О, я всегда пытаюсь искать во всём позитив,
So why'd you have to throw your weight on me?
Так почему ты сбросил на меня этот груз?
But now I'm stronger 'cause I've lifted it
Но теперь я стала сильнее, ведь я подняла его.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, oh, I
Оу, оу, я
Oh, I gave ya all of my expectations
Оу, я отдала тебе все свои ожидания,
But no, you could never meet them
Но нет, ты так и не смог им соответствовать.
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.


[Chorus]
[Припев:]
Took my head and fucked it up
Ты вы*бал мне все мозги,
You made this heart of stone
Ты сделал это сердце каменным.
What you gave was not enough
То, что ты мне дал, оказалось недостаточным.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно как раньше.


Took my heart and fucked it up
Ты взял моё сердце и разбил его,
For that, I won't forgive
И за это я тебя никогда не прощу.
Hurtin' me, you called it love
Обижая меня, ты называл это любовью.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.


[Bridge]
[Переход:]
It don't hurt me
Уже не так больно,
It don't hurt me
Уже не так больно,
It don't hurt me
Уже не так больно,
Like you did before
Как было раньше.
Were you worth it?
Стоил ли ты этого?
You weren't worth it at all
Нет, вовсе нет.


[Chorus]
[Припев:]
Took my head and fucked it up
Ты вы*бал мне все мозги,
You made this heart of stone
Ты сделал это сердце каменным.
What you gave was not enough
То, что ты мне дал, оказалось недостаточным.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно как раньше.


Took my heart and fucked it up
Ты взял моё сердце и разбил его,
For that, I won't forgive
И за это я тебя никогда не прощу.
Hurtin' me, you called it love
Обижая меня, ты называл это любовью.
Oh, and you go on and on and on
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
And I've heard it all before
А я уже всё это слышала в прошлом.
Just being honest
Я просто буду честной,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.


[Outro]
[Конец:]
(Took my head and fucked it up) It don't hurt like it used to
(Ты вы*бал мне все мозги) Мне уже не так больно, как раньше,
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.
(What you gave was not enough) It don't hurt like it used to
(То, что ты дал мне, оказалось недостаточно)
It don't hurt like it used to
Мне уже не так больно, как раньше.
Oh and you go on and on and on
Мне уже не так больно, как раньше.
And I've heard it all before, just being honest
О, а ты всё продолжал и продолжал и продолжал,
It don't hurt like it used to
А я уже всё это слышала в прошлом. Просто буду честной,

Мне уже не так больно, как раньше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки