Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy for You исполнителя (группы) GRACEY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easy for You (оригинал GRACEY)

Просто для тебя (перевод slavik4289)

I wish I paid attention to the way you treated your ex
Зря я не обратила внимание, как ты обошёлся со своей бывшей,
The way you cut her off without a fuck 'bout her feelings (Yeah)
Как ты порвал с ней, плевав на её чувства,
'Cause at the time I was fine
Ведь тогда я была в порядке,
I didn't care, you were mine
Мне было всё равно, ты был моим,
I was happy she wasn't there
Я была счастлива, что её нет рядом,
Never thought it would be me next
Даже не думала, что я буду следующей.


'Cause you'd say all the time our love ran deep
Ведь ты всё время говорил, что наша любовь до глубины души,
And that's why I don't understand why'd you leave
Поэтому я и не понимаю, почему ты ушёл.


Now, it's me callin' at three in the morning
Теперь я звоню тебе в 3 ночи
Askin' if we mean nothin' at all?
С вопросом, значим ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Или ничего не значим
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Ведь мне трудно двигаться дальше,
Oh now and I'm confused
Теперь я запуталась,
Why it is easy for you?
Почему тебе было так просто поступить?


Wish I paid attention to the way you treated your ex
Зря я не обратила внимание, как ты обошёлся со своей бывшей,
I knew that it was wrong but pretend I didn't notice (Aah aah)
Я знала, что это неправильно, не сделала вид, что не замечала,
Guess she needed some closure, to be okay
Наверное, ей нужен был ты рядом, чтобы быть в порядке,
But to me you would make her sound so crazy, and I'd believe it
Мне казалось, что из-за тебя она звучит безумно, и я поверила в это,
I shouldn't have believe shit
Не нужно было верить в эту хрень.


Now, it's me callin' at three in the morning
Теперь я звоню тебе в 3 ночи
Askin' if we mean nothin' at all?
С вопросом, значим ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Или ничего не значим
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Ведь мне трудно двигаться дальше,
Oh now and I'm confused
Теперь я запуталась,
Why it is easy for you?
Почему тебе было так просто поступить?


Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле? (Да)


I wish I paid attention to the way you treated your ex
Зря я не обратила внимание, как ты обошёлся со своей бывшей.


Now, it's me callin' at three in the morning
Теперь я звоню тебе в 3 ночи
Askin' if we mean nothin' at all?
С вопросом, значим ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Или ничего не значим
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Ведь мне трудно двигаться дальше,
Oh now and I'm confused
Теперь я запуталась,
Why it is easy for you?
Почему тебе было так просто поступить?


Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле? (Да)
Why it is easy for you?
Почему для тебя так просто?
Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is?
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Ты предпочтёшь не замечать, что происходит на самом деле? (Да)
Why it is easy for you?
Почему для тебя так просто?




Easy for You
Легко для тебя (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1]
[Куплет: 1]
I wish I paid attention to the way you treated your ex
Если бы я знала, я бы обращала больше внимания на то, как ты обращался со своей бывшей,
The way you cut her off without a fuck 'bout her feelings (Yeah)
На то, как ты бросил её, даже не думая о её чувствах (Да).
'Cause at the time I was fine
Потому что, когда всё было хорошо,
I didn't care, you were mine
Мне было всё равно, ведь ты был моим.
I was happy she wasn't there
Я была счастлива, что её нет рядом.
Never thought it would be me next
И я даже не думала, что стану следующей.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause you'd say all the time our love ran deep
Ведь ты всё время говоришь, что твоя любовь такая глубокая,
And that's why I don't understand why'd you leave
И вот почему я не понимаю, почему ты вообще ушёл.


[Chorus]
[Припев:]
Now, it's me callin' at three in the morning
И вот теперь я звоню в три утра,
Askin' if we mean nothin' at all?
Спрашиваю, значили ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Значили ли мы вообще хоть что-то
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Потому что мне так трудно продолжать жить дальше.
Oh now and I'm confused
О, и теперь мне интересно,
Why it is easy for you?
Почему для тебя это так легко?


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Wish I paid attention to the way you treated your ex
Если бы я знала, я бы обращала больше внимания на то, как ты обращался со своей бывшей,
I knew that it was wrong but pretend I didn't notice (Aah aah)
Я знала, это было некрасиво, но притворялась, что ничего не заметила (Ау-у, ау-у).
Guess she needed some closure, to be okay
Видимо, ей нужно было немного уединиться, чтобы снова стать собой.
But to me you would make her sound so crazy, and I'd believe it
Но когда ты разговаривал о ней со мной, ты говорил о ней, как о сумасшедшей, и я верила этому.
I shouldn't have believe shit
А мне не стоило верить ни одному твоему слову.


[Chorus]
[Припев:]
Now, it's me callin' at three in the morning
И вот теперь я звоню в три утра,
Askin' if we mean nothin' at all?
Спрашиваю, значили ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Значили ли мы вообще хоть что-то
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Потому что мне так трудно продолжать жить дальше.
Oh now and I'm confused
О, и теперь мне интересно,
Why it is easy for you?
Почему для тебя это так легко?


[Bridge]
[Переход:]
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела? (Да)


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I wish I paid attention to the way you treated your ex
Если бы я знала, я бы обращала больше внимания на то, как ты обращался со своей бывшей.


[Chorus]
[Припев:]
Now, it's me callin' at three in the morning
И вот теперь я звоню в три утра,
Askin' if we mean nothin' at all?
Спрашиваю, значили ли мы вообще хоть что-то?
Do we mean nothin' at all?
Значили ли мы вообще хоть что-то
To you, 'cause I'm finding it so hard to move
Для тебя? Потому что мне так трудно продолжать жить дальше.
Oh now and I'm confused
О, и теперь мне интересно,
Why it is easy for you?
Почему для тебя это так легко?


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела? (Да)
Why it is easy for you?
Почему это так легко для тебя?
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is?
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела?
Do you rather be, don't see how it really is? (Yeah)
Тебе лучше притвориться, не видеть, как на самом деле обстоят дела? (Да)
Why it is easy for you?
Почему это так легко для тебя?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки