Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Loved Me исполнителя (группы) GRACEY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You Loved Me (оригинал GRACEY)

Если бы ты любил меня (перевод slavik4289)

Can we stop and just get real?
Давай остановимся и поговорим о том, что происходит?
This is messing with my head again
Я вновь запуталась в этих мыслях,
You're not sure of how you feel
Ты не уверен в своих чувствах,
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы знал, что любил меня.
Keep tryna convince myself
Пытаюсь убедить себя,
Maybe you just need a little time
Что, может, тебе нужно немного времени.
I should by now that won't help
Пора бы уже понять, что это не поможет,
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы знал, что любил меня.


If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня,
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты был бы уверен в этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня.


Silence is the loudest sound
Тишина – самый громкий звук,
You never say where your head is at
Ты никогда не говоришь о своих мыслях,
When I'm in love, I scream it out
Когда я влюблена, я кричу об этом,
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы знал, что любил меня.
Hope but still I try
Надеюсь, но всё равно пытаюсь,
Try to get us through this
Пытаюсь помочь нам справиться с этим,
Hope that but I don't
Надеюсь на это, только сама не верю
Believe my own excuses
Своим же оправданиям.
And I don't know why
Не знаю, почему,
‘Cause I know it's useless
Ведь я знаю, что всё бесполезно,
Yeah, I realise
Да, я понимаю.


If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня,
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты был бы уверен в этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня,
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты был бы уверен в этом.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы знал об этом.
If you loved me, if you loved me
Если бы ты любил меня, если бы ты любил меня.


Oh, hope but still I try (Oh-oh-oh)
Надеюсь, но всё равно пытаюсь,
Try to get us through this
Пытаюсь помочь нам справиться с этим,
If you loved
Если бы ты любил...
Hope but still I try
Надеюсь, но всё равно пытаюсь,
Try to get us through this
Пытаюсь помочь нам справиться с этим,
(Ooh)
(Уу)
Oh
Оу.


Can we stop and just get real?
Давай остановимся и поговорим о том, что происходит?
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы знал, что любил меня.




If You Loved Me
Если бы ты любил меня (перевод Евгения Фомина)


[Verse 1]
[Куплет 1]
Can we stop and just get real?
Давай просто остановимся и взглянем правде в глаза?
This is messing with my head again
Я снова схожу с ума.
You're not sure of how you feel
Ты не уверен в своих чувствах.
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
Keep tryna convince myself
Я пытаюсь убедить себя
Maybe you just need a little time
В том, что тебе, наверное, нужно немного времени.
I should know by now that won't help
Мне уже надо понять, что это не помогает.
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.


[Chorus]
[Припев]
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня,
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня.


[Verse 2]
[Куплет 2]
Silence is the loudest sound
Тишина — самый громкий звук.
You never say where your head is at
Ты никогда не говоришь о том, что думаешь,
When I'm in love, I scream it out
А когда я влюблена, я кричу об этом.
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
Hope but still I try
Я надеюсь, и я всё ещё пытаюсь
Try to get us through this
Пытаюсь сделать так, чтобы мы это пережили,
Hope that even that don't
Даже если у нас ничего не выйдет,
But my own excuses
И я останусь один на один со своими оправданиями.
And I don't know why
Я не знаю, почему,
‘Cause I know it's useless
Ведь всё бесполезно.
Yeah, I realise
Да, я понимаю.


[Chorus]
[Припев]
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня,
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня.
If you loved me, you'd be sure
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, you would know
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
If you loved me, if you loved me
Если бы любил меня, если ты бы любил меня.


[Post-Chorus]
[Завершение припева:]
Oh, hope but still I try (Oh-oh-oh)
О, надеюсь, но я всё же пытаюсь (Оу-у-у)
Try to get us through this
Пытаюсь помочь нам пережить это.
If you loved
Если бы любил меня.
Hope but still I try
О, надеюсь, но я всё же пытаюсь
Try to get us through this (Ooh)
Пытаюсь помочь нам пережить это (Оу-у)
Oh
Оу!


[Outro]
[Конец:]
Can we stop and just get real?
Давай просто остановимся и взглянем правде в глаза?
If you loved me, you would know if you loved me
Если бы ты любил меня, ты бы точно это знал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки