Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fingers Crossed исполнителя (группы) GRACEY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fingers Crossed (оригинал GRACEY)

Пальцы скрещенными (перевод slavik4289)

It's 3 A.M
3 ночи –
Of course, your phone is dead
Само собой, твой телефон разряжен.
You ain't listenin', no
Ты не слушаешь, нет,
I gotta take a breath
Мне нужно перевести дыхание.
I'm thinkin' 'bout what you said so casually
Я всё думаю о том, что ты сказал так невзначай,
Took my gravity, now I'm on the edge
Выбив почву из-под моих ног, теперь я на краю.
Better get tryin' to pretend
Нужно научиться притворяться.


I'm OK, yeah, I'm alright
Я в порядке, да, всё хорошо,
I don't need this in my life
Это лишнее в моей жизни,
I don't care, yeah, I'll be fine
Мне всё равно, да, у меня всё будет отлично –
Say it just to sleep at night
Так я убаюкиваю себя на ночь.
And even then I'm dreaming 'bout the way you pull me in
Но даже так мне снятся твои объятья.
Yeah, I keep thinkin' 'bout everything we could've been
Да, я продолжаю думать о том, что у нас могло бы быть.


Oh, it's just my luck
Просто так мне "повезло":
Yeah, I gave you everything, tried to make it work
Да, я всё отдавала тебе, пыталась всё наладить,
I kept my fingers crossed
Держала за нас кулачки.
But I guess that all I had just wasn't enough for you
Но, наверное, всего этого было недостаточно для тебя.
(I tried my best) For you
(Я выкладывалась на полную) ради тебя,
For you (You made your bed)
Ради тебя (Но ты сделал свой выбор),
Yeah, I guess that all I had just wasn't enough
Да, наверное, моих усилий было недостаточно.


Closure, need a little more closure
Нужна развязка, мне нужно расставить все точки над "и".
I told you I need a little more time, yeah
Я сказала тебе, что мне нужно ещё немного времени, да,
'Cause I'll keep starin' at the clock
Ведь я продолжаю смотреть на часы,
Can't help it, boy, I gotta watch
Ничего не могу поделать, милый, продолжаю смотреть.
Wastin' what I got, I know I'm losin' control, yeah
Я упускаю настоящее, знаю, я теряю самообладание, да,
I keep thinkin' 'bout everything that we could've been
Я продолжаю думать о том, что у нас могло бы быть.


Oh, it's just my luck
Просто так мне повезло:
Yeah, I gave you everything, tried to make it work
Да, я всё отдавала тебе, пыталась всё наладить,
I kept my fingers crossed
Держала за нас кулачки.
But I guess that all I had just wasn't enough for you
Но, наверное, всего этого было недостаточно для тебя.
(I tried my best) For you
(Я выкладывалась на полную) ради тебя,
For you, yeah (You made your bed)
Ради тебя (Но ты сделал свой выбор),
Yeah, I guess that all I had just wasn't enough
Да, наверное, моих усилий было недостаточно.
(Yeah, I guess that all I had just wasn't enough)
(Да, наверное, моих усилий было недостаточно).
Х
Качество перевода подтверждено