Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Different Things исполнителя (группы) GRACEY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Different Things (оригинал GRACEY)

Разных вещей (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
I've been spending all my time, spending all my time
Я провожу время, провожу всё своё время
Get you out of my brain, get you out of my mind
Пытаясь забыть о тебе, пытаясь забыть о тебе,
'Cause as soon as you're in my head
Потому что, как только я начинаю думать о тебе,
I find you straight back in my bed
Ты оказываешься в моей кровати.
Why am I doing it to myself, doing it to myself?
Почему я поступаю так с собой, почему?
When I already know that you're bad for my health
Ведь я понимаю, что ты не подходишь мне,
And giving in only makes it worse
И когда ты рядом, мне становится лишь хуже,
It's like I'm trying to get hurt
Словно я пытаюсь сделать себе больно.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And I know, I know it didn't work
И я знаю, я знаю, у нас ничего не вышло,
Though I tried everything to put you first
Несмотря на то, что я делала всё ради тебя,
I never quite got that in return, no
Ты не ответил мне тем же.


[Chorus]
[Припев:]
We just want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We want different things
Мы просто хотели разных вещей.
I only wanted to love you
Я лишь хотела любить тебя,
But you made it fucking hard to
Но ты делал это практически невозможным.
We want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We're never on the same page
Мы никогда не были на одной волне,
Guess you never felt the same way
Судя по всему, ты никогда не чувствовал ко мне, то что и я к тебе.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
I've been trying to move on, really trying to move on
Я пытаюсь начать жить без тебя, пытаюсь изо всех сил.
But I find it so hard, guess I ain't that headstrong
Но мне трудно, и, видимо, я не такая сильная.
And does it even affect you?
А что ты чувствуешь?
Do you still think about me too?
Ты вообще думаешь обо мне?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Oh, I know, I know it didn't work
О, я знаю, я знаю, у нас ничего не вышло,
Though I tried everything to put you first
Несмотря на то, что я делала всё ради тебя,
I never quite got that in return
Ты не ответил мне тем же.


[Chorus]
[Припев:]
We just want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We want different things
Мы просто хотели разных вещей.
I only wanted to love you
Я лишь хотела любить тебя,
But you made it fucking hard to
Но ты делал это практически невозможным.
We want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We're never on the same page
Мы никогда не были на одной волне,
Guess you never felt the same way
Судя по всему, ты никогда не чувствовал ко мне то, что и я к тебе.


[Bridge]
[Переход:]
I keep remembering your hands on my skin
Я помню твои ласки,
The way you would feel when you would pull me in
То, как тебе было хорошо, когда ты притягивал меня к себе.
But then you stopped doing it
А затем ты перестал так делать,
And it tore me apart, that shit broke my heart
И это разбило меня на части, это дерьмо разбило мне сердце.
To me it was love, to you it was all too much
Для меня наши отношения были любовью, а для тебя — обузой.
So I guess we just
Так что, видимо, мы просто


[Chorus]

We just want different things
[Припев:]
We want different things (Oh no, no, no, no, no)
Мы просто хотели разных вещей,
I only wanted to love you
Мы просто хотели разных вещей (Оу, нет, нет, нет, нет, нет).
But you made it fucking hard to
Я лишь хотела любить тебя,
We want different things
Но ты делал это практически невозможным.
We want different things
Мы просто хотели разных вещей,
We're never on the same page
Мы просто хотели разных вещей,
Guess you never felt the same way
Мы никогда не были на одной волне,
(Never felt the same way, oh)
Судя по всему, ты никогда не чувствовал ко мне то, что и я к тебе.

(Судя по всему, ты никогда не чувствовал ко мне то, что и я к тебе).
[Outro]

Come back
[Конец:]

Вернись
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки