Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings (оригинал Hayley Kiyoko)

Чувства (перевод slavik4289)

(Feelings)
(Чувства)


I walk through this world, just tryna be nice
Я иду по этому миру, пытаясь оставаться милой,
They say I'll get hurt, if I'm not like guys
Говорят, что я обожгусь, раз мне не нравятся парни.
I know I've got friends, I still get so lonely
Знаю, у меня есть друзья, но мне одиноко,
That look in your eyes, I want you to hold me
А этот взгляд – я хочу, чтобы ты обняла меня.


I'm sorry that I care, care
Уж извини, что ты мне нравишься,
I'm sorry that I care, care
Уж извини, что ты мне нравишься,
It's really not that fair, fair
Это и вправду нечестно,
I can't help but care
Ничего не могу поделать, я тебя люблю.


I over communicate and feel too much
Я слишком навязываюсь и выражаю свои чувства,
I just complicate it when I say too much
Но своими лишними словами я лишь всё усложняю.
I laugh about it, dream about that casual touch
Я смеюсь и мечтаю о простых прикосновениях,
Sex, fire, sick and tired of acting all tough
Секс, страсть – я устала от притворства,
I'm hooked on all these feelings
Я помешана на этих чувствах.
I know exactly what I'm feelin'
Я точно знаю, что чувствую.
This love asylum, like an island, just me and you
Этот любовный приют, словно остров для нас двоих,
You spent the night, you got me high
И ночь с тобой ввела меня в кайф –
Oh, what did you do
Что же ты наделала?
I'm hooked on all these feelings
Я помешалась на этих чувствах.


Caught up inside, both happy and lonely
Застряла где-то между счастьем и одиночеством,
Keep telling me lies, they're killing me slowly
Меня все обманывают, и этим медленно убивают меня.
I get too attached, they don't even know me
Я слишком привязалась к тебе, но они меня совсем не знают,
Why can't I relax? Why can't I relax?
Почему я не могу расслабиться? Ну почему?


I'm sorry that I care, care
Уж извини, что ты мне нравишься,
I'm sorry that I care, care
Уж извини, что ты мне нравишься,
It's really not that fair, fair
Это и вправду нечестно,
I can't help but care
Ничего не могу поделать, я тебя люблю.


I over-communicate and feel too much
Я слишком навязываюсь и выражаю свои чувства,
I just complicate it when I say too much
Но своими лишними словами я лишь всё усложняю.
I laugh about it, dream about that casual touch
Я смеюсь и мечтаю о простых прикосновениях,
Sex, fire, sick and tired of acting all tough
Секс, страсть – я устала от притворства,
I'm hooked on all these feelings
Я помешана на этих чувствах.
I know exactly what I'm feelin'
Я точно знаю, что чувствую.
This love asylum, like an island, just me and you
Этот любовный приют, словно остров для нас двоих,
You spent the night, you got me high
И ночь с тобой ввела меня в кайф –
Oh, what did you do
Что же ты наделала?
I'm hooked on all these feelings
Я помешалась на этих чувствах.


I'm hooked on all these feelings
Я помешана на этих чувствах.
I know exactly what I'm feelin'
Я точно знаю, что чувствую.
I'm sorry that I care, care
Уж извини, что ты мне нравишься,
It's really not that fair
Это и вправду нечестно,


I over-communicate and feel too much
Я слишком навязываюсь и выражаю свои чувства,
I just complicate it when I say too much
Но своими лишними словами я лишь всё усложняю.
I laugh about it, dream about that casual touch
Я смеюсь и мечтаю о простых прикосновениях,
Sex, fire, sick and tired of acting all tough
Секс, страсть – я устала от притворства,
I'm hooked on all these feelings
Я помешана на этих чувствах.
I know exactly what I'm feelin'
Я точно знаю, что чувствую.
This love asylum, like an island, just me and you
Этот любовный приют, словно остров для нас двоих,
Just me and you
Для нас двоих,
You spent the night, you got me high
И ночь с тобой ввела меня в кайф –
Oh, what did you do
Что же ты наделала?
I'm hooked on all these feelings
Я помешалась на этих чувствах.
Х
Качество перевода подтверждено