Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let It Be (оригинал Hayley Kiyoko)

Будь что будет (перевод slavik4289)

Baby come around 'cause I need you
Милая, будь со мной, ведь ты нужна мне,
Baby calm me down let me see you
Милая, успокой меня, я хочу видеть тебя,
'Cause you know you're my operator
Ведь ты знаешь, что ты мной управляешь,
Let me show every single layer
Позволь мне постепенно открыться перед тобой.
Losing all my power just to have you
Я теряю всю свою энергию, добиваясь, чтобы ты была со мной,
Hundred miles an hour thinking about you
Мои мысли о тебе мчатся на скорости 100 миль в час,
Every night gets a little tougher
И с каждой ночью мне всё труднее –
How can I dream about another
Я не могу мечтать ни о ком другом.


Cause I believe we're the ones who had it all
Я верю, что между нами было всё,
I believe we just had to learn to fall
И я верю, что нам нужно научиться принимать поражения.
I miss you, I love you, so it's really hard to see
Я скучаю по тебе, я люблю тебя, поэтому мне сложно понять,
Yeah, we just got to let it be
Да, наверное, пусть будет так, как будет.


Let us see, be free
Давай признаем это и будем свободны.


Baby come around cause I like you
Милая, будь со мной, ведь ты нравишься мне,
Laying on the floor here without you
Но я лежу здесь одна на полу без тебя,
'Cause you know you're my operator
Ведь ты знаешь, что ты мной управляешь,
Help me show every single layer
Помоги мне постепенно открыться перед тобой.
Giving baby steps a new meaning
Маленькими шажками я показываю себя новую,
Yeah I'm making such a mess of my feelings
Да, я устроила настоящую заваруху со своими чувствами.
Won't you just meet me in the middle
Может, просто сойдёмся на компромиссе?
Where's the love, won't you give a little
Куда пропала любовь? Может, ты подаришь мне немного?


Cause I believe we're the ones who had it all
Я верю, что между нами было всё,
I believe we just had to learn to fall
И я верю, что нам нужно научиться принимать поражения.
I miss you, I love you, so it's really hard to see
Я скучаю по тебе, я люблю тебя, поэтому мне сложно понять,
Yeah, we just got to let it be
Да, наверное, пусть будет так, как будет.


Let us see, be free
Давай признаем это и будем свободны.
Let us see, be free
Давай признаем это и будем свободны.


Can't imitate us it's breaking my bones
Я не могу представить других нас, и это разбивает мне сердце,
Caught up in chaos keeps me alone
Я застряла в этом хаосе из одиночества
Wasted the beautiful all on my own
И упустила всё самое лучшее.
I'm making a new home
Теперь я создаю себе новый дом:
Washing the sheets 'cause you're still in my bed
Стираю простыни, ведь я всё ещё ощущаю тебя в постели,
Can't leave the dark 'cause you're all in my head
Но из темноты мне не выбраться, ведь ты в моей голове,
All in my head and it's killing me, it's killing me
В мыслях моих, и это убивает меня, убивает меня,
'Cause we're at the end
И это наш конец.


I believe we're the ones who had it all
Я верю, что между нами было всё,
I believe we just had to learn to fall
И я верю, что нам нужно научиться принимать поражения.
I miss you, I love you, so it's really hard to see
Я скучаю по тебе, я люблю тебя, поэтому мне сложно понять,
Yeah, we just got to let it be
Да, наверное, пусть будет так, как будет.
Х
Качество перевода подтверждено