Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Demons исполнителя (группы) Hayley Kiyoko

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Demons (оригинал Hayley Kiyoko)

Демоны (перевод slavik4289)

Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня в голове дьяволы
(That's wild, that'll be nuts—)
(Полное безумие, это будет круто).


There's something in the water
Кажется, что-то в воде,
I don't like the flavour
Мне не нравится её запах,
I don't like the taste
Не нравится вкус.
Searching for nirvana
Я в поисках нирваны,
Something that'll take it all away from me
Чего-то, что заберёт всё это от меня.


Don't bother me
Не донимай меня,
My misery
Моё страдание
It's holding me
Держит меня,
Won't let me speak
Не давая мне высказаться.


Please forgive me, I've got demons in my head (In my head)
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове (голове),
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
Tryna eat me, tryna feed me
Они пытаются поглотить меня,
Lies until I'm dead ('Til I'm dead)
Скармливая ложью, пока я не умру,
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
In my head
В голове.


It's creeping and it's gonna get me, by the end of the night
Они подкрадываются, и к концу ночи доберутся до меня,
I'm sinking deeper still, I'm reaching for the end of the light
Я ухожу глубже, но пытаюсь тянусь к кончику света.
Burning in the lava
Сгораю в лаве,
You can't go and pray this type of pain away
Можешь помолиться за меня, чтобы унять боль.


Don't bother me
Не донимай меня,
My misery
Моё страдание
It's holding me
Держит меня,
Won't let me speak
Не давая мне высказаться.


Please forgive me, I've got demons in my head (In my head)
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове (голове),
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
Tryna eat me, tryna feed me
Они пытаются поглотить меня,
Lies until I'm dead ('Til I'm dead)
Скармливая ложью, пока я не умру,
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове.


I feel like I can't breathe
Я будто не могу дышать,
I feel like I can't sleep
Будто не могу заснуть,
How did I not see?
Как я этого не замечала?
I'm unwell
Мне нехорошо.
I feel like I can't breathe
Я будто не могу дышать,
I feel like I can't sleep
Будто не могу заснуть,
How did I not see
Как я этого не замечала?
I'm unwell
Мне нехорошо.
(Please forgive me, I've got demons in my head, in my head)
(Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове, в голове),
(Please forgive me, I've got demons in my head)
(Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове).


Please forgive me, I've got demons in my head (In my head)
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове (голове),
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
Tryna eat me, tryna feed me lies until I'm dead (In my head)
Они пытаются поглотить меня, скармливая ложью, пока я не умру,
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
In my head
В голове.


Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове,
In my head
В голове.
Please forgive me, I've got demons in my head
Прошу, прости меня, у меня дьяволы поселились в голове.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки