Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood Sextape исполнителя (группы) Henry Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hollywood Sextape (оригинал Henry Morris)

Голливудское п*рно (перевод giraso1e)

[Intro]
[Вступление]
Don't you wanna be, don't you wanna be
Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?
Разве ты не хочешь быть звездой?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?
Разве ты не хочешь быть звездой?


[Verse 1]
[Куплет 1]
She was twenty-five with some starry eyes
Ей было двадцать пять, в глазах горели звёзды.
Traded innocence for a one-way flight
Она променяла невинность на билет в один конец.
Out of Michigan and she told her friends
Из Мичигана, и она сказала подругам:
"I'll be on your screen when we meet again"
"Я буду у вас на экране, когда мы увидимся снова".


[Pre-Chours]
[Пред-припев]
But Mister Hollywood at the coffee shop
Но Мистер Голливуд в кофейне
Told her, "Baby, if you let me, I can take you far"
Сказал ей: "Детка, если позволишь, я смогу сделать из тебя звезду".
"You know you're beautiful, but can you take it off?"
"Ты знаешь, что красива, но сможешь ли ты снять с себя всё?"
He said, "You could be a star"
Он сказал: "Ты можешь стать звездой".


[Chorus]
[Припев]
If you smiling for the camera, get undressed
Если ты улыбаешься для камеры - раздевайся.
They're still selling sex on VHS
Секс всё ещё продают на VHS. 1
Somewhere in the valley, upstairs down the alley
Где-то в долине, наверху, в переулке, 2
Acting in a movie she'll regret
Снимаясь в фильме, о котором она пожалеет.
He said
Сказал он.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"


[Verse 2]
[Куплет 2]
Now it's been a year, she said, "I hate it here
Прошёл год, она сказала: "Я ненавижу это место.
Just another check, then I'll disappear"
Ещё один чек — и я исчезну".


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
But mister Hollywood said, "Girl you ain't that good
Но Мистер Голливуд сказал: "Девочка, ты не так хороша.
I gave you everything you got, more than I ever should
Я дал тебе всё, что у тебя есть, даже больше, чем следовало.
So don't you get upset, this is the best you'll get"
Так что не расстраивайся, это лучшее, что ты получишь".
But he said, "You could get ahead"
Но он сказал: "Ты могла бы добиться большего".


[Chorus]
[Припев]
If you smiling for the camera, get undressed
Если ты улыбаешься для камеры - раздевайся.
They're still selling sex on VHS
Секс всё ещё продают на VHS. 1
Somewhere in the valley, upstairs down the alley
Где-то в долине, наверху, в переулке, 2
Acting in a movie she'll regret
Снимаясь в фильме, о котором она пожалеет.
He said
Сказал он.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"


[Chorus]
[Припев]
If you smiling for the camera, get undressed
Если ты улыбаешься для камеры - раздевайся.
They're still selling sex on VHS
Секс всё ещё продают на VHS. 1
Somewhere in the valley, upstairs down the alley
Где-то в долине, наверху, в переулке, 2
Acting in a movie she'll regret
Снимаясь в фильме, о котором она пожалеет.
He said
Сказал он.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"
"Don't you wanna be, don't you wanna be
"Разве ты не хочешь быть, разве ты не хочешь быть
Don't you wanna be a star?"
Разве ты не хочешь быть звездой?"



1 — VHS — формат видеокассет, популярный в 1980–1990-х годах. Упоминание создаёт образ старого Голливуда и подчёркивает, что схема "продажи секса" не изменилась, просто сменился носитель.

2 — "Valley" — отсылка к Сан-Фернандо-Вэлли, району Лос-Анджелеса, где исторически базируется п*рноиндустрия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки