Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junkie исполнителя (группы) Henry Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Junkie (оригинал Henry Morris)

Нарк*ман (перевод giraso1e)

[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
Dead look in their eyes
Мёртвый взгляд в их глазах —
These people are strange to me
Эти люди чужды мне.
Sink into the floor, I'm a junkie now
Проваливаюсь сквозь пол, я теперь наркоман.
I look up from the smoke
Я поднимаю глаза сквозь дым.
She dances in front of me
Она танцует передо мной.
The glass table is broken
Стеклянный стол разбит.
She's floating now
А она уже плывёт над ним.


[Chorus]
[Припев]
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
My head in my hands
Я закрываю лицо руками.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
I'm on fire again
Я снова в огне.
Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh
О-о-о-о, о, о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
О-о-о-о, о, о


[Verse]
[Куплет]
She follows me down the hall
Она идёт за мной по коридору.
These walls are all watching me
Стены смотрят на меня.
My legs begin to crawl
Ноги подкашиваются.
I'm a monkey now (With a 5 shooter)
Я как обезьянка (с револьвером наготове).
A thin man dressed in black
Худой человек в чёрном
Blocking the door from me
Загораживает мне выход.
He said he'd seen me in fact
Он сказал, что узнал меня,
I'd meet him again
Что мы встретимся снова
In a strange place
В каком-то незнакомом месте.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
The blood rushed from my face
Кровь отхлынула от моего лица.
His catty was ivory
Его рукоятка была из слоновой кости. 1
God help me
Боже, помоги мне.
She pulled me up from this place
Она вытащила меня из этого места.
I must be sober now
Я, должно быть, теперь трезв.


[Chorus]
[Припев]
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
My head in my hands
Я закрываю лицо руками.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
I'm on fire again
Я снова в огне.
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о
My head in my hands
Я закрываю лицо руками.
Oh-oh-oh-oh, oh, oh
О-о-о-о, о, о


[Instrumental Outro]
[Инструментальный проигрыш]



1 — "Catty" — сленговое слово, которое в данном контексте означает "рукоятка" (огнестрельного оружия). Отсылка к револьверу ("5 shooter"), упомянутому ранее в песне.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки