Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet N Low исполнителя (группы) Henry Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet N Low (оригинал Henry Morris)

Сладкая и нежная (перевод giraso1e)

[Intro:]
[Вступление:]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
There she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mother says
Мама говорит:
"You're even worse than I was as a child"
"Ты даже хуже, чем я была в детстве".
So help me, Tess
Клянусь, Тесс, 1
If I see that boy within a mile, I'll kill him
Если я увижу этого парня на расстоянии мили, я убью его.


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I said, "But momma, I love her, she stole my soul with a kiss
Я сказал: "Но, мама, я люблю её — она украла мою душу поцелуем.
She tasted like cigarettes and her daddy is rich
На вкус она как сигареты, а её папа богат.
Keeps my heart in her pocket, she likes the gun in my pants
Она носит моё сердце в кармане, ей нравится пистолет у меня за поясом.
I'll run away, marry her if I just get the chance"
Я сбегу с ней и женюсь, если только представится шанс".


[Chorus:]
[Припев:]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
Therе she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
All through the night, through thе air
Всю ночь напролёт, в тишине,
The warmest of lights, my baby's there
Самый тёплый свет — моя девочка там.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She took my hand
Она взяла меня за руку.
She said, "Haven't I given you everything?"
Она сказала: "Разве я не дала тебе всё?"
She said, "Let's not forget
Она сказала: "Давай не будем забывать, —
When you were worth less than the air you breathe"
Когда ты стоил меньше, чем воздух, которым дышишь".


[Pre-Chorus:]
[Пред-припев:]
I said, "But momma, I love her, she stole my soul with a kiss
Я сказал: "Но, мама, я люблю её — она украла мою душу поцелуем.
She tasted like cigarettes and her daddy is rich
На вкус она как сигареты, а её папа богат.
Keeps my heart in her pocket, she likes the gun in my pants
Она носит моё сердце в кармане, ей нравится пистолет у меня за поясом.
I'll run away, marry her if I just get the chance"
Я сбегу с ней и женюсь, если только представится шанс".


[Chorus:]
[Припев:]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
There she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
All through the night, through the air
Всю ночь напролёт, в тишине,
The warmest of lights, my baby's there
Самый тёплый свет — моя девочка там.





1 — "So help me, Tess" — устойчивое выражение, вариант клятвы "So help me God" ("Бог мне свидетель"). Герой обращается к Тесс как к свидетельнице своей угрозы.
Х
Качество перевода подтверждено