Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet N Low исполнителя (группы) Henry Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet N Low (оригинал Henry Morris)

Сладкая и нежная (перевод giraso1e)

[Intro]
[Вступление]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
There she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Verse 1]
[Куплет 1]
Mother says
Мама говорит:
"You're even worse than I was as a child"
"Ты даже хуже, чем я была в детстве".
So help me, Tess
Клянусь, Тесс, 1
If I see that boy within a mile, I'll kill him
Если я увижу этого парня на расстоянии мили, я убью его.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
I said, "But momma, I love her, she stole my soul with a kiss
Я сказал: "Но, мама, я люблю её — она украла мою душу поцелуем.
She tasted like cigarettes and her daddy is rich
На вкус она как сигареты, а её папа богат.
Keeps my heart in her pocket, she likes the gun in my pants
Она носит моё сердце в кармане, ей нравится пистолет у меня за поясом.
I'll run away, marry her if I just get the chance"
Я сбегу с ней и женюсь, если только представится шанс".


[Chorus]
[Припев]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
Therе she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
All through the night, through thе air
Всю ночь напролёт, в тишине,
The warmest of lights, my baby's there
Самый тёплый свет — моя девочка там.


[Verse 2]
[Verse 2]
She took my hand
She took my hand
She said, "Haven't I given you everything?"
She said, "Haven't I given you everything?"
She said, "Let's not forget
She said, "Let's not forget
When you were worth less than the air you breathe"
When you were worth less than the air you breathe"


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
I said, "But momma, I love her, she stole my soul with a kiss
Я сказал: "Но, мама, я люблю её — она украла мою душу поцелуем.
She tasted like cigarettes and her daddy is rich
На вкус она как сигареты, а её папа богат.
Keeps my heart in her pocket, she likes the gun in my pants
Она носит моё сердце в кармане, ей нравится пистолет у меня за поясом.
I'll run away, marry her if I just get the chance"
Я сбегу с ней и женюсь, если только представится шанс".


[Chorus]
[Припев]
I hear my lover call
Я слышу, как зовёт моя любимая,
Singing slow, sweet and low
Поёт тихо, сладко и нежно.
Ready to lose it all
Готов потерять всё,
There she goes, sweet and low
Вот она идёт — сладкая и тихая.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
All through the night, through the air
Всю ночь напролёт, в тишине,
The warmest of lights, my baby's there
Самый тёплый свет — моя девочка там.



1 — "So help me, Tess" — устойчивое выражение, вариант клятвы "So help me God" ("Бог мне свидетель"). Герой обращается к Тесс как к свидетельнице своей угрозы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки