Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jealousy Trap исполнителя (группы) Henry Morris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jealousy Trap (оригинал Henry Morris)

Ловушка ревности (перевод giraso1e)

[Intro]
[Вступление]
And if I could erase you
И если бы я смог тебя стереть,
All the prettiest girls would want me too
Все красавицы захотели бы меня.
And if I should replace you
И если б я мог заменить тебя,
I'd give her the world when the slow tune plays
Я подарил бы ей весь мир под медленную мелодию.


[Verse 1]
[Куплет 1]
What good do you do?
Что в тебе хорошего?
I bet you only live life for yourself
Бьюсь об заклад, ты живёшь только ради себя.
They don't know you like I do
Они не знают тебя так, как я, -
The price of being kept up on your shelf
Вот она, цена быть у тебя на полке.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
And I won't explain it
Я не буду объяснять,
'Cause you'll never change
Ведь ты никогда не изменишься.
The way that you've wasted that beautiful face
Ты растратила свою красоту впустую,
American love songs all missing your name
В американских песнях о любви нет твоего имени.
I wish I could save you, save you
Как же мне хочется спасти тебя, спасти.


[Chorus]
[Припев]
If I could erase you
Если б я стёр тебя из памяти,
All the prettiest girls would want me too
Все красавицы захотели бы меня.
And if I could replace you
Если б я смог найти тебе замену,
Then the prettiest girls would want me too
Все красавицы захотели бы меня.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Ooh, when I've almost made it out
О, я почти выбрался
Of the jealousy trap and
Из ловушки ревности,
Ooh, and I'm yet to figure out
О, и я всё ещё не могу понять,
How to slip through the cracks you left
Как проскользнуть сквозь трещины, которые ты оставила.


[Verse 2]
[Куплет 2]
The changes in your face
Перемены в твоём лице –
I could see a thousand miles away
Я мог бы разглядеть их за тысячу миль.
The cage you seem to place
Клетка, которую ты, кажется, возводишь
Around yourself when you go treating people that way
Вокруг себя, когда ты так относишься к людям.


[Pre-Chorus]
[Пред-припев]
And I won't explain it
Я не буду объяснять,
'Cause you'll never change
Ведь ты никогда не изменишься.
The way that you've wasted that beautiful face
Ты растратила свою красоту впустую,
American love songs all missing your name
В американских песнях о любви нет твоего имени.
I wish I could save you, save you
Как же мне хочется спасти тебя, спасти.


[Chorus]
[Припев]
If I could erase you
Если б я стёр тебя из памяти,
All the prettiest girls would want me too
Все красавицы захотели бы меня.
And if I could replace you
Если б я смог найти тебе замену,
Then the prettiest girls would want me too
Все красавицы захотели бы меня.


[Post-Chorus]
[Пост-припев]
Ooh, when I've almost made it out
О, я почти выбрался
Of the jealousy trap and
Из ловушки ревности,
Ooh, and I'm yet to figure out
О, и я всё ещё не могу понять,
How to slip through the cracks you left
Как проскользнуть сквозь трещины, которые ты оставила.


[Bridge]
[Бридж]
American love songs all missing your name
Американские песни о любви - в них нет твоего имени.
I wish I could save you, save you
Как же мне хочется спасти тебя, спасти.


[Outro]
[Аутро]
(Ooh) I ain't done with, I ain't done with (Ooh)
(О-о) Я ещё не закончил, ещё не закончил (О-о)
I ain't done with you (I wish I could save you)
Я ещё не закончил с тобой (Я хотел бы спасти тебя)
But you are done with me
Но ты уже закончила со мной.
(Ooh) I ain't done with, I ain't done with (Ooh)
(О-о) Я ещё не закончил, ещё не закончил (О-о)
I ain't done with you
Я ещё не закончил с тобой.
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
О-о, о-о-о, о-о-о
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки