Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anger Management исполнителя (группы) Lovage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anger Management (оригинал Lovage)

Управление гневом (перевод Эрик из Мурманска)

My inner demons compel me to be here
Внутренние демоны вынуждают меня быть здесь.
Your cheeks are flush like rose petals
Твои щеки горят, румяные, словно лепестки роз.
You're consumed with rage but I'm consumed with you
Ты одержима страстью, а я одержим тобой.


Our eyes intertwine through the haze
Сплетаются наши затуманенные взгляды.
Intoxicated by your bloodshot stare
Я опьянен взором твоих залитых кровью глаз.
In all of my dreams I never thought i'd see
Ни в одном из своих снов я не надеялся увидеть
A face that could launch a thousand ships
Взгляд, способный заставить тысячи кораблей пуститься в плавание.


And the music was like wind in your hair
Музыка играла, как ветер играет в твоих волосах.
The moonlight caressed your silhouette
Лунный свет ласкал твой силуэт.
Kiss of ocean mist is in the air
В воздухе рассеивается поцелуй тумана, висящего над океаном.
Why must God punish me this way
Зачем Богу так меня наказывать?


Lay down my hand the next move is yours
Даю волю рукам, теперь твоя очередь.
As you undress me with your frozen eyes
Ты раздеваешь меня своим холодным взглядом.
In all of my dreams I never thought I'd see
Ни в одном из своих снов я не надеялся увидеть
An endless love to share my blue lagoon
Бесконечную любовь, которую я смогу разделить с кем-то в голубой лагуне.


And the music was like wind in your hair
Музыка играла, как ветер играет в твоих волосах.
The moonlight caressed your silhouette
Лунный свет ласкал твой силуэт.
Kiss of ocean mist is in the air
В воздухе рассеивается поцелуй тумана, висящего над океаном.
Why must God punish me this way
Зачем Богу так меня наказывать?


Happiness is hard to come by
Счастье слишком упрямо, чтобы заглядывать в гости.
But I've had my fair share
Но я получил свою законную долю.
The satin sheets, the lemon peels
Шелковые простыни, корки лимона,
The minor keys, the major pills
Минорные клавиши, таблетки для поднятия настроения.
We've climbed the mountain, saw the top
Мы взошли на вершину горы
And planted the apple seed
И посадили яблочное семя.
And can't you see we could've had it all
Разве ты не видишь? Мы могли бы иметь все.


And the music was like wind in your hair
Музыка играла, как ветер играет в твоих волосах.
The moonlight caressed your silhouette
Лунный свет ласкал твой силуэт.
Kiss of ocean mist is in the air
В воздухе рассеивается поцелуй тумана, висящего над океаном.
Why must God punish me this way
Зачем Богу так меня наказывать?


And the music was like wind in your hair
Музыка играла, как ветер играет в твоих волосах.
The moonlight caressed your silhouette
Лунный свет ласкал твой силуэт.
Kiss of ocean mist is in the air
В воздухе рассеивается поцелуй тумана, висящего над океаном.
Why must God punish me this way
Зачем Богу меня наказывать таким образом?
Why must God punish me this way
Таким образом, таким образом, таким образом.
This way, this way, this way ...

Х
Качество перевода подтверждено