Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladies Love Chest Rockwell исполнителя (группы) Lovage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ladies Love Chest Rockwell (оригинал Lovage)

Дамы любят Честа Рокуэлла (перевод Picasso)

People want to know what's the secret to Chest Rockwell's
Люди хотят знать, в чём секрет Честа Рокуэлла 1 и его
Ability to pick up all these beautiful women
Умения соблазнять всех этих красивых женщин.
Is it your good looks?
Дело в твоей приятной внешности?
Is it that big bulge in your pants?
В этой большой выпуклости в твоих штанах?
Could be that fancy car you drive?
Может быть, в модной машине, которую ты водишь?
That I lease and change every other year, but
И которую я арендую и меняю каждый год, но...
You don't need to know that
Вам не нужно этого знать.
I say look
Я скажу, послушайте,
I'm gonna let you in on a little secret
Я расскажу вам маленький секрет.
My man Nathaniel Merriweather, you know
Мой друг Натаниэль Мерривезер, 2 вы знаете его,
A little running buddy from Handsome Boy Modelling School
Маленький подвижный паренёк из Handsome Boy Modelling School 3
Made this thing called
Создал это музыкальное произведение под названием
Music to make to your old lady by
"Музыка, чтобы заниматься любовью со своей старушкой". 4
Barry White used to work
Барри Уайт 5 работал,
Shoot, even Abba used to work the way I was doin' my thing
Чёрт, даже Абба работали так, как я делал свою запись.
But man, you put this on
Но, чувак, ты включаешь её -
And the hos just go wild
И девицы просто сходят с ума.
I'm telling you
Говорю вам.
Music to make to your old lady by
"Музыка, чтобы заниматься любовью со своей старушкой".
You know, you tried cognac
Знаете, вы уже пробовали коньяк.
Even tried givin' her some weed
Даже пробовали давать ей немного марихуаны.
Shoot, you might've even tried ecstasy
Чёрт, может, вы даже пробовали экстази.
But ain't no sheer ecstasy until you try
Но никакого экстази, пока не попробуете
Music to make to your old lady by
"Музыку, чтобы заниматься любовью со своей старушкой".





1 — персонаж вымышленного порно-фильма, который можно увидеть в фильме "Ночи в стиле буги".

2 — альтер-эго американского хип-хоп продюсера Дэна Автоматора, чьим детищем и является проект Lovage.

3 — совместный проект Дэна Автоматора и Принса Пола.

4 — другими словами, с той, с которой уже было.

5 — американский певец в стиле ритм-энд-блюз.
Х
Качество перевода подтверждено