Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe in Love исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Believe in Love (оригинал Marina)

Поверить в любовь (перевод slavik4289)

You said that I'm different to the girls you dated
Ты сказал, что я не такая, как девушки, с которыми ты встречался,
You said that you're for me, I'm the one you're waiting for
Что на всё готов ради меня, что только меня и ждал всю жизнь.
Guess I need to trust you when you say you love me
Наверное, стоило поверить тебе, когда ты сказал, что любишь меня,
Everyday you say that you've been thinking of me
Каждый день ты говоришь, что думаешь только обо мне,


And my mood, it changes all the time
А моё настроение постоянно меняется,
I smile with tears in my eyes
И я смеюсь со слезами на глазах.
But I can't be acting like this
Но я не могу так себя вести,
Follow you till the rest of my life
Я готова идти за тобой до конца своей жизни.


I need to believe in love
Мне нужно поверить в любовь,
What is what you give, never enough
Мне вечно не хватает тех чувств, которые ты мне даришь.
Losing you is what I'm afraid of
Но я так боюсь тебя потерять,
I need to believe, believe in love
Мне нужно поверить в любовь.


I confess forward, always had a rewind
Я уверяю себя двигаться дальше, но всегда смотрю в прошлое,
I don't trust my head, no
Я не доверяю своей голове, нет,
I don't trust my damn mind, no
Совсем не доверяю чёртовым мыслям, нет.
Try to leak my memories, throw them on a blueprint
Пытаюсь излить свои воспоминания на черновиках,
Looking for a remedy, want it to be different from
Ищу своё лекарство, хочу, чтобы оно было другим.


Guess my mood, it changes all the time
А моё настроение постоянно меняется,
I smile with tears in my eyes
И я смеюсь со слезами на глазах.
But I can't be acting like this
Но я не могу так себя вести,
Follow you till the rest of my life
Я готова идти за тобой до конца своей жизни.


I need to believe in love
Мне нужно поверить в любовь,
What is what you give, never enough
Мне вечно не хватает тех чувств, которые ты мне даришь.
Losing you is what I'm afraid of
Но я так боюсь тебя потерять,
I need to believe, believe in love
Мне нужно поверить в любовь.


Don't wanna look back when I'm on to what did happen
Не хочу смотреть в прошлое, ведь я иду навстречу случившемуся,
Let go of my thoughts, let them fly
Даю волю своим мыслям, пусть летят.
I swear I'll be better
Клянусь, я стану лучше,
Shouldn't take it seriously
Не стоит так всё серьёзно воспринимать,
Seriously
Серьёзно.


I need to believe in love
Мне нужно поверить в любовь,
What is what you give, never enough
Мне вечно не хватает тех чувств, которые ты мне даришь.
Losing you is what I'm afraid of
Но я так боюсь тебя потерять,
I need to believe, believe in love
Мне нужно поверить в любовь.


Ooh, ooh, ooh, ooh
Уу, уу, уу, уу.
Х
Качество перевода подтверждено