Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Human исполнителя (группы) Marina & The Diamonds (MARINA)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Be Human (оригинал Marina)

Быть человеком (перевод slavik4289)

The pagodas and the palaces dressed in gold leaf
Пагоды и дворцы украшены золотом,
Hide the damages
Скрывая свои бреши.
Spot the Geisha as she balances
Я заметила, как балансирует гейша,
Life's a cakewalk, full of challenges
Жизнь – пустяк, но она полна испытаний.


Go to Russia, see the Red Square
Отправляйся в Россию, на Красную площадь,
Lenin's body lying dead there
Мёртвое тело Ленина всё ещё там.
From Kyoto, Hiroshima
От Киото, Хиросимы
Watch the black cloud crawling nearer
Я вижу, как чёрное облако пробирается всё ближе.


There were riots in America
Когда в Америке всё налаживалось,
Just when things were getting better
Начинались бунты.
All the things I've done and seen
Я повидала многое,
Still I don't know what life means
Но до сих пор не понимаю эту жизнь.


All the people living in, living in the world today
Столько людей живёт сегодня в мире,
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
Вновь объединённых любовью и болью.
All the things that I've done and I've seen
Я столько сделала и повидала в этой жизни,
Still I don't know, don't know what it means
Но до сих пор не поняла её смысл.


Fly to Athens, pass the Parthenon
Летала в Афины, мимо Парфенона,
See the village where my father's from
Чтобы увидеть деревушку, где родился мой отец.
To Chicago, from Angola
От Чикаго до Анголы,
São Paulo to Verona
От Сан-Паоло до Вероны,


And anywhere you go, you'll see (o-o-oh)
Где бы ты ни был, ты увидишь,
People are just like you and me (o-o-o-o-o-o-oh)
Таких же людей, как я и ты.
All the things I've done and seen
Я столько сделала и повидала многое,
Still I don't know what life means
Но до сих пор не понимаю эту жизнь.


All the people living in, living in the world today
Столько людей живёт сегодня в мире,
Reunited by our love, reunited by our pain (ooh)
Вновь объединённых любовью и болью.
All the things that I've done and I've seen
Я столько сделала и повидала в этой жизни,
Still I don't know, don't know what it means
Но до сих пор не поняла, что значит
To be human
Быть человеком
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
(О-о-о-о),
Still I don't know, don't know what it means
Что это значит –
To be human, a real human being
Быть настоящим человеком.


I like to think about how we all look from afar
Мне нравится думать, как мы выглядим со стороны:
People driving fancy cars look like beetles to the stars
Люди разъезжают на дорогущих авто, хотя со звёзд они как жуки.
The missiles and the bombs sound like symphonies gone wrong
Ракеты и бомбы звучат, как испорченные симфонии,
And if there is a God they'll know why it's so hard
И если есть Бог, то станет понятно, почему так всё сложно.


To be human
Быть человеком
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh)
(О-о-о-о),
To be hu-
Быть,
Still, I don't know, don't know what it means
Что это значит -
To be human, a real human being
Быть настоящим человеком.


To be human, I want direction
Мне нужно наставление, чтобы быть человеком,
I wanna feel human again
Я вновь хочу чувствовать себя человеком,
To be human, lost my direction
Я хочу быть человеком, я сбилась с пути,
I wanna feel human again
Я вновь хочу быть человеком,
To be human, to be human
Быть человеком,
To be human, to be human
Быть человеком.
Х
Качество перевода подтверждено