Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forging Sympathy исполнителя (группы) Paradise Lost

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forging Sympathy (оригинал Paradise Lost)

Поддельное сочувствие (перевод Алина из Севастополя)

A mass of breathing souls
Множество живых душ,
For times are desolate
Покинутых человеческим участием и опустошённых в череде времён,
Passing judgement on my sentence
Выносят мне последний вердикт
As I perceive my dying day
В тот миг,когда я осознаю,что вся моя жизнь — во власти смерти.
Gime me a promise.
Дай мне обещание —
The word I will never hear
То слово, в котором мне никогда не будет слышаться
Sympathies forging, stalling in me
Отзвук поддельного сочувствия, так западающего мне в душу.


I'm closing all the doors
Я закрываю все двери,
While my frown remains
Пока остаётся хмурым мой взор.
Until I reach my golden haven
А до тех пор, пока я не достигну своих золотых небес,
I'll let the sadness pass my way
Я позволю печали пересекать мой путь.


Preaching the words of angels, to a darker side of man
Проповедуя слова ангелов к тёмной стороне человека.


My halo's fading with all the sin I deal
Мой нимб блекнет от всех моих грешных дел.
Have I been banished, 'a fogery'
Неужели я был изгнан за "подлог"?


Sear, the tender feeling as my solar glow dies
Опали меня, нежное чувство, в тот миг, когда умирает мой солнечный свет.
And I'm waiting for my sweet hell
И я ожидаю моего сладостного ада;
You'll wait for 'your' hell, I wish you hell...
Ты ждешь "свой" ад,и я желаю тебе очутиться в аду...


In time the hate corrodes
Ненависть разъедает сквозь ход времен,
Our brains are desolate
Наши умы одиноки,
And this prison which we serve in
И эта тюрьма, в которой мы отбываем свой срок,
Will be a witness to our pains
Будет свидетелем наших страданий.


Preaching the words of angels, to a darker side of man
Проповедуя слова ангелов к тёмной стороне человека.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки