Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Let Me Love You исполнителя (группы) Peter Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Let Me Love You (оригинал Peter Murphy)

Позволь любить тебя (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

Love me now
Люби меня сейчас
Until the end of time
И до скончания веков,
See me over your heart
Увидь меня в своём сердце
In the night
В ночи.
Never let me go until you see
Не отпускай, пока не увидишь,
All the scenery and faking
Что я освободилась от
Fall away from me
Наигранности и лжи.


Oh let me love you in the morning light
О, позволь любить тебя в утреннем свете.
Oh let me give you cover until it's alright
О, позволь мне укрыть тебя, пока всё не будет в порядке.
Oh let me feel you come into my arms
О, позволь мне почувствовать тебя в своих объятиях.


The saints have come over
Святые спустились,
They stayed all night long
Они оставались здесь всю ночь.
Save your heart till the end of time... they say..
"Береги сердце до скончания веков, – говорят они,
...Come over now, approach from every side
Приближаясь, подходя со всех сторон, –
Give your heart till the end of time
Отдай своё сердце до скончания веков".


Oh let me love you in the morning light
О, позволь любить тебя в утреннем свете.
Oh let see you over until it's alright
О, позволь мне укрыть тебя, пока всё не будет в порядке.
Oh I fall so blue, coming to your arms
О, на меня накатывает такая грусть, когда я .
Oh let me see you over, until it's all...
О, дай рассмотреть тебя, пока это всё...
Х
Качество перевода подтверждено