Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subway исполнителя (группы) Peter Murphy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Subway (оригинал Peter Murphy)

Подземка (перевод Marian Hellequin из Петербурга)

It's like there's a straight way you know, you know
Как будто есть прямой путь, знаешь, знаешь,
I've told you before it's as thin as ice
Я говорил раньше, он тонкий, как лёд,
As thin as the razor snow
Тонкий, как острый снег.
Don't freeze in the snow
Не замёрзни в снегу,
Don't bake in the heat
Не испекись на жаре.
I'll be your breath
Я буду твоим дыханием.
There's a place where we can meet
Есть место, где мы можем встретиться.
There's a place where we can meet
Есть место, где мы можем встретиться.
There's a place where we can meet
Есть место, где мы можем встретиться.
Use me
Используй меня.
Don't sleep in the subway
Не спи в подземке,
Don't sleep in the pouring rain
Не спи под проливным дождём.


By my voice in my midnight meditation
Когда, погружённый своим голосом в полночную медитацию,
When I wake, be my heart's floatation
Я проснусь, стань плавучестью моего сердца.
Come and fill, come and fill from the overflow
Приди и наполни, приди и наполни через край,
Come and play, come and play be like a bird
Приди и играй, приди и играй, будь как птица.


Don't sleep in the subway
Не спи в подземке,
I'm needing you well - I
Я нуждаюсь в тебе - я...
I feel you, you're closing down yeah
Я чувствую тебя, ты приближаешься.
Get close, talk right through me
Ближе, заговори мне все зубы.
Get close, keep tight with me
Ближе, держись за меня крепко.
If you fall now it could be forever
Если упадёшь сейчас, это может быть навсегда,
I'm telling you the line is thin now
Говорю тебе - линия сейчас тонка.
I've told you before this hate is a sin
Я говорил тебе раньше, что ненависть - грех.
Empty out for the overflow
Опустоши себя для наплыва чувств,
Let love begin
Да начнётся любовь!


There's a place where we can meet
Есть место, где мы можем встретиться.
Х
Качество перевода подтверждено