Перевод текста песни Rien Ne Va Plus исполнителя (группы) Pia-Sophie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Pia-Sophie:
• Besser Ohne Dich
• Billionen Volt
• Die Liebe Brennt
• Du Schenkst Mir Keine Blumen Mehr
• Ein Kuss Ohne Liebe
• Ewig
• Fang Das Licht
• Gib Mir Mehr
• Gib Mir Noch Eine Nacht
• Himmel Voller Geigen
• In Dieser Nacht
• In Meinen Träumen
• Lieblingsmelodien
• Magnet
• Mond
• Oma Und Opa
• Rien Ne Va Plus
• Wenn Das Zu Viel Ist
• Wenn Sie Da Nicht Wäre
• Zur Falschen Zeit Am Richtigen Ort


По популярности:
• Parkway Drive
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pain
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• P!nk
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Pink Floyd
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Placebo
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Patricia Kaas
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Peter, Paul & Mary
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Prince
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Paramore
  ↓
• Passenger
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Portishead
  ↓
• Primus
  ↓
• Police, The
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Perry Como
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Pixies
  ↓
• Pupsies
  ↓
• Pendulum
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Pietro Lombardi
  ↓
• PSY
  ↓
• Pulp
  ↓
• Patrick Swayze
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Plazma
  ↓
• Poppy
  ↓
• Pantera
  ↓
• Patrick Watson
  ↓
• Paul Anka
  ↓
• Peyton Parrish
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Phoebe Bridgers
  ↓
• Pia-Sophie
• Pierce The Veil
  ↓
Все 618 на букву P

Главная Переводы песен P Pia-Sophie Rien Ne Va Plus

Rien Ne Va Plus (оригинал Pia-Sophie)

Ставки сделаны (перевод Сергей Есенин)

(Rien ne va plus)

(Ставки сделаны)

Der Mond überflutet den Strand

Луна заливает светом пляж,

Und wir zwei tanzen viel zu nah

И мы вдвоём танцуем, сблизившись.

Die andern sind lang schon zuhaus',

Другие уже давно дома,

Doch ich will kein "Au revoir"

Но я не хочу прощаться.

Wie ein Déjà-vu,

Словно дежавю,

Ich war nie verliebt in Saint-Tropez

Я никогда не была влюблена в Сен-Тропе.

Ich mag, wie du tanzt, wie du küsst,

Мне нравится, как ты танцуешь, как целуешь,

Ich mag, was ich seh'

Мне нравится то, что я вижу.

Ich will jetzt nicht heim,

Я не хочу сейчас домой,

Ich will bei dir sein

Я хочу быть с тобой.

Rien ne va plus, ma chérie

Ставки сделаны, мой дорогой.

Ich hab' heut Nacht mein Herz verlor'n

Сегодня ночью я потеряла своё сердце.

Fühl' mich frei,

Чувствую себя свободной,

Wie neugebor'n

Словно заново родилась.

Jetzt oder nie, rien ne va plus

Сейчас или никогда – ставки сделаны.

Vielleicht ja für immer und ewig,

Возможно же, навсегда и навечно,

Vielleicht auch nur bis morgen früh

А возможно, только до завтрашнего утра.

Was sicher ist, weiß man nie

Никогда не знаешь, что несомненно.

C'est la vie, rien ne va plus

Такова жизнь, ставки сделаны.

Die Schritte auf nachtkaltem Sand,

Шаги по ночному холодному песку,

Der meine Sinne kühlt

Который охлаждает мои чувства.

Ich wusst' nicht,

Я не знала,

Wie sich mit dir die Côte d'Azur anfühlt

Каково это – быть с тобой на Лазурном берегу.

Du sagst nicht "l'amour", nicht "toujours",

Ты не говоришь "любовь", "всегда",

Du weißt, das brauch' ich nicht

Ты знаешь, что мне не нужно это.

Ich brauch' nur die Nacht, Saint-Tropez,

Мне нужна только ночь, Сен-Тропе,

Den Himmel und dich

Небо и ты.

Ich will jetzt nicht heim,

Я не хочу сейчас домой,

Ich will bei dir sein

Я хочу быть с тобой.

[2x:]

[2x:]

Rien ne va plus, ma chérie

Ставки сделаны, мой дорогой.

Ich hab' heut Nacht mein Herz verlor'n

Сегодня ночью я потеряла своё сердце.

Fühl' mich frei,

Чувствую себя свободной,

Wie neugebor'n

Словно заново родилась.

Jetzt oder nie, rien ne va plus

Сейчас или никогда – ставки сделаны.

Vielleicht ja für immer und ewig,

Возможно же, навсегда и навечно,

Vielleicht auch nur bis morgen früh

А возможно, только до завтрашнего утра.

Was sicher ist, weiß man nie

Никогда не знаешь, что несомненно.

C'est la vie, rien ne va plus

Такова жизнь, ставки сделаны.

Rien ne va plus

Ставки сделаны

Х