Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’an 2005 исполнителя (группы) Richard Anthony

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L’an 2005 (оригинал Richard Anthony)

2005 год (перевод Amethyst)

En l'année 2005 de notre ère
В 2005 году нашей эры,
Si l'homme n'est pas poussière
Нет, человек еще не пустое,
Si l'oiseau vit a l'air des rivières
А птица витает в воздухе над реками.


En l'année 3005 de notre ère
В 3005 году нашей эры,
Qui peut parler de paradis ou d'enfer
Кто может говорить о рае или аде?
Tout ce que tu fais pense et dit
Все, что ты делаешь, думаешь и говоришь
Dans la pilule tu l'a appris
В пилюле, что ты принял.


En l'année 4005 de notre ère
В 4005 году нашей эры
Avoir des yeux des dents a quoi ça sert
Для чего иметь глаза, зубы?
Qui aura t-il a mâcher
Кто будет жевать,
Et qui pourra tu regarder
И смотреть на тебя?


En l'année 5005 de notre ère
В 5005 году нашей эры
Tes bras tombe vers la terre
Твои руки падаю на землю,
Tes jambes non plus rien a faire
Твои ноги больше ничего не могут.
La machine a le feu vert
Машинам зеленый свет.


En l'année 6005 de notre ère
В 6005 году нашей эры
Prendre femme ou mari a quoi ça sert
Зачем искать жену или мужа?
Va chercher le fils ou la fille que tu souhaite
Пойди и закажи парня или девушку, что ты желаешь
Au labo au fond d'une éprouvette
В пробирке из лаборатории.


En l'année 7005 de notre ère
В 7005 году нашей эры,
S'il y a un Dieu quand il verra notre terre
Если будет Бог, когда он увидит нашу землю,
Il dira après avoir regarder
Он, взглянув сначала, скажет,
Voilà l'heure du jugement dernier
Что настал час последнего судейства.


En l'année 8005 de notre ère
В 8005 году нашей эры
Le tout puissant sera t-il très très fier
Все сильные мира сего будут ли очень горды
De ce que l'homme a détruit et créé
Человек разрушил и создал?
Ou voudra t-il recommencer
Захотят ли они начать все сначала?


En l'année 9005 de notre ère
В 2009 году нашей эры
L'homme sera t-il encore sur notre terre
Будет ли человек все еще на нашей земле?
Il a tout prit du monde sans laisser de trace
Он забрал все, не оставив следа,
Mais qu'a t-il mit a la place
Но что дал взамен?


Depuis 10,000 ans des âmes
Спустя 10000 лет души
Sont parties avec les larmes
Ушли со слезами.
Est-ce l'amour ou la haine
Любовь или ненависть
Qui mit fin a son règne
Положила конец правлению?
Mais du fond de l'aurore
Но в глубине авроры
Une étoile s'endort
Засыпает звезда.
Sans doute faut-il se taire
Нет сомнений, нужно ли смолкнуть,
Ce n'était peut-être qu'hier
Это всего лишь вчерашний день.


En l'année 2005 de notre ère
В 2005 году нашей эры,
Si l'homme n'est pas poussière
Нет, человек еще не пустое,
Si l'oiseau vit a l'air des rivières
А птица витает в воздухе над реками.


En l'année 3005 de notre ère
В 3005 году нашей эры,
Qui peut parler de paradis ou d'enfer
Кто может говорить о рае или аде?
Tout ce que tu fais pense et dit
Все, что ты делаешь, думаешь и говоришь
Dans la pilule tu l'a appris
В пилюле, что ты принял.


En l'année 4005 de notre ère
В 4005 году нашей эры
Avoir des yeux des dents a quoi ça sert
Для чего иметь глаза, зубы?
Qui aura t-il a mâcher
Кто будет жевать,
Et qui pourra tu regarder
И смотреть на тебя?


En l'année 5005 de notre ère
В 5005 году нашей эры
Tes bras tombe vers la terre
Твои руки падаю на землю,
Tes jambes non plus rien a faire
Твои ноги больше ничего не могут.
C'est la machine qui a le feu vert
Машинам зеленый свет.
Х
Качество перевода подтверждено