Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rebel Yell исполнителя (группы) Scooter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rebel Yell (оригинал Scooter)

Бунтарский крик (перевод Abbath Occulta)

In the mid-night hour!
В полночный час!


Last night my little dancer came dancing to my door.
Прошлой ночью маленькая танцовщица танцевала у моей двери.
Last night my little angel came pumping on the floor.
Прошлой ночью мой маленький ангел зажигала у меня дома.
She said oh come on baby, I got a licence for love,
Она сказала: "Эй, малыш, у меня есть право на любовь.
and if it expires, pray help from above, because...
И если оно закончится, мы попросим помощи сверху". Потому что...


In the mid-night hour! She cried: More! More! More!
В полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"
With a Rebel Yell! She cried: More! More! More! Wow!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще! Вау!"
In the mid-night hour babe! More! More! More!
В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!
With a Rebel Yell! More! More! More! More! More! More!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще! Еще, еще, еще!"


She don't like slavery, she won't sit and beg!
Она не любит рабство, и не будет сидеть и умолять.
But when I'm tired and lonely, she sees me to bed.
Но когда я устал и мне одиноко, она ведет меня в постель.
What set you free, and brought you to me, babe?
Что освободило тебя и привело ко мне, детка?
What set you free? I need you here by me, because...
Что тебя освободило? Ты нужна мне здесь. Потому что...


In the mid-night hour! She cried: More! More! More!
В полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"
With a Rebel Yell! She cried: More! More! More! Wow!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще! Вау!"
In the mid-night hour babe! More! More! More!
В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!
With a Rebel Yell! More! More! More! More! More! More!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще! Еще, еще, еще! "


I'll walk the world with you babe.
Я обойду весь мир с тобой, малышка,
Eight thousand miles with you!
Восемь тысяч миль с тобой.
I dried your tears of pain.
Я стирал твои слезы боли
Eight million times for you!
Восемь миллионов раз для тебя.
I'd sell my soul for you babe.
Я бы продал свою душу ради тебя, детка,
For money to burn, for you!
И сгорел бы ради тебя, отдав все деньги.
I'd give you all I have known babe!
Я бы отдал тебе всё, что знал, малышка,
Just to, Just to, Just to, Just to, to have you here by me!
Лишь бы, лишь бы, лишь бы ты была бы рядом со мной.
Because...
Потому что...


In the mid-night hour! She cried: More! More! More!
В полночный час она кричала: "Еще, еще, еще!"
With a Rebel Yell! She cried: More! More! More! Wow!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще! Вау!"
In the mid-night hour babe! More! More! More!
В полночный час, моя малышка, еще, еще, еще!
With a Rebel Yell! She cried: More! More! More! More! More! More!
Бунтарским криком, она кричала: "Еще, еще, еще, еще, еще, еще!"
More! More! More! More! More!
"Еще, еще, еще, еще, еще, еще!"




* кавер на песню в оригинальном исполнении Billy Idol

Х
Качество перевода подтверждено